Traduzione del testo della canzone Three Nights Drunk - Kristin Hersh

Three Nights Drunk (originale)

The first night that I come home
So drunk I could not see
Found a horse in my stable
Where my horse oughta be
Come here my little wifey
Explain this thing to me
How come a horse in the stable
Where my horse oughta be?
You blind fool, you crazy fool
Can’t you never see?
It’s only a milkcow
You’re granny sent to me
I’ve traveled this world over
Ten thousand miles or more
But a saddle upon a milkcow’s back
I never did see before
The second night that I come home
So drunk I could not see
Found a coat a-hanging on the rack
Where my coat oughta be
Come here my little wifey
Explain this thing to me
How come a coat a hanging a hanging on the rack
Where my coat oughta be?
You blind fool, you crazy fool
Can’t you never see?
It’s only a bedquilt
You’re granny sent to me
I’ve traveled this world over
Ten thousand miles or more
Pockets upon a bedquilt
I never did see before
The third night that I come home
So drunk I could not see
Found a head a-laying on the pillow
Where my head oughta be
Come here my little wifey
Explain this thing to me
How come a head a-laying on the pillow
Where my head oughta be?
You blind fool, you crazy fool
Can’t you never see?
It’s only a cabbage head
You’re granny sent to me
I’ve traveled this world over
Ten thousand miles or more
But a moustache on a cabbage head
I never did see before

Three Nights Drunk (traduzione)

La prima notte in cui torno a casa
Così ubriaco che non potevo vedere
Ho trovato un cavallo nella mia stalla
Dove dovrebbe essere il mio cavallo
Vieni qui mia piccola mogliettina
Spiegami questa cosa
Come mai un cavallo nella stalla
Dove dovrebbe essere il mio cavallo?
Cieco sciocco, pazzo sciocco
Non riesci mai a vedere?
È solo una vacca da latte
Sei la nonna mandata da me
Ho viaggiato in questo mondo
Diecimila miglia o più
Ma una sella sulla schiena di una vacca da latte
Non ho mai visto prima
La seconda notte che torno a casa
Così ubriaco che non potevo vedere
Ho trovato un cappotto appeso allo scaffale
Dove dovrebbe essere il mio cappotto
Vieni qui mia piccola mogliettina
Spiegami questa cosa
Come mai un cappotto è appeso allo scaffale
Dove dovrebbe essere il mio cappotto?
Cieco sciocco, pazzo sciocco
Non riesci mai a vedere?
È solo una trapunta
Sei la nonna mandata da me
Ho viaggiato in questo mondo
Diecimila miglia o più
Tasche su una trapunta
Non ho mai visto prima
La terza notte che torno a casa
Così ubriaco che non potevo vedere
Ho trovato una testa sdraiata sul cuscino
Dove dovrebbe essere la mia testa
Vieni qui mia piccola mogliettina
Spiegami questa cosa
Come mai una testa sdraiata sul cuscino
Dove dovrebbe essere la mia testa?
Cieco sciocco, pazzo sciocco
Non riesci mai a vedere?
È solo una testa di cavolo
Sei la nonna mandata da me
Ho viaggiato in questo mondo
Diecimila miglia o più
Ma i baffi su una testa di cavolo
Non ho mai visto prima