Traduzione del testo della canzone Your Dirty Answer - Kristin Hersh

Your Dirty Answer (originale)

You know how it feels when the real world encroaches
Rubbing elbows with the unemployed and you
You’re so beautiful
You’re so rude
Peeling mangos on a fold out couch
I’m scooped out
You’re inscrutable
You’re all mine
Swimming is a 'lude
Wine opens your mind
Your guitar’s a race car
Sex is your best friend
What’s your dirty answer?
My fantasies are unlived histories
You know what it’s like when mistakes go unmade
It was beautiful
It was you
I’m giving up the ugly
I thought you’d make pretty
I’ll be goddamned
This is beautiful
Hold my hand
Swimming is a 'lude
Wine opens your mind
Your guitar’s a race car
Sex is your best friend
What’s your dirty answer?
I don’t judge people
I just watch them 'til it’s time to look away
I want to look away now
Somebody’s coming
I don’t want to live backwards
I don’t want to even look backwards
It’s not my fault
It’s not my fault you don’t love me
It’s not my fault you don’t love me
When I’m drunk
I’m wiped
I’m so tired
Carry me for a little while

Your Dirty Answer (traduzione)

Sai come ci si sente quando il mondo reale invade
Strofinare i gomiti con i disoccupati e te
Sei così bella
Sei così scortese
Sbucciare i mango su un divano pieghevole
sono sbronzo
Sei imperscrutabile
Sei tutto mio
Il nuoto è un'illusione
Il vino ti apre la mente
La tua chitarra è un'auto da corsa
Il sesso è il tuo migliore amico
Qual è la tua risposta sporca?
Le mie fantasie sono storie non vissute
Sai com'è quando gli errori non vengono commessi
È stato bellissimo
Eri tu
Sto rinunciando al brutto
Pensavo che saresti stata carina
Sarò dannato
Questo è bellissimo
Tienimi la mano
Il nuoto è un'illusione
Il vino ti apre la mente
La tua chitarra è un'auto da corsa
Il sesso è il tuo migliore amico
Qual è la tua risposta sporca?
Non giudico le persone
Li guardo solo finché non è ora di distogliere lo sguardo
Voglio distogliere lo sguardo ora
Qualcuno sta arrivando
Non voglio vivere al contrario
Non voglio nemmeno guardare indietro
Non è colpa mia
Non è colpa mia se non mi ami
Non è colpa mia se non mi ami
Quando sono ubriaco
Sono cancellato
Sono così stanco
Portami per un po'