Traduzione del testo della canzone Buzzkill Caterwaul - Kyle Craft

Buzzkill Caterwaul (originale)

Once you were the talk of the town
Oh, once you were the life of the party, you’re a buzzkill now
And it’s so strange to see you caving in
Kicking up dust on a long road, honey, always tryin' to begin
But you found forty bucks in a hotel bible
In a run-down room with nothing on TV
And you acted out your lines there in the mirror
You could act out all that nothin' perfectly
So you conjured up a borrowed voice and new suit
And you stole a light for all that shadowplay
And you won the crowd in Brooklyn with your cheap tricks
Like you won the crowd with sweet talk in LA
Well, you don’t see the air you breathe
The weather’s warm and welcoming every day and night
And you don’t see the web they weave is one of many
Hanging off the Hollywood sign
But you ain’t gonna shake my bones with all that caterwaul
And you ain’t gonna shake my bones with all that pretty talk
On paper, it’s an empty ruse
On paper, it’s an empty tomb
A paperboy’s nothing new, but you don’t know it all
You don’t know it all
Once you were the talk of the town
Oh, once you were the showboat honey, but your ship sailed out
And it hurt bad when you heard the stranger say
That your bird in the hand was a flash in the pan when you let it fly away
You were supposed to be in the park on a billboard, singin'
And every passerby wonders where you’re gone
You been stowed up in your attic, always thinkin'
'Bout the next big plan for all your little songs
And you don’t keep bad company
How do you not say a single thing when you talk that long?
When you don’t see the air you breathe
What’s there to write about when nothing’s going wrong?
But you ain’t gonna shake my bones with all that caterwaul
And you ain’t gonna shake my bones with all that pretty talk
On paper, it’s an empty ruse
On paper, it’s an empty tomb
A paperboy’s nothing new, but you don’t know it all
You don’t know it all
You don’t know it all
You never knew it all

(traduzione)

Una volta eri il discorso della città
Oh, una volta eri la vita della festa, ora sei un rompicapo
Ed è così strano vederti cedere
Sollevando polvere su una lunga strada, tesoro, cercando sempre di cominciare
Ma hai trovato quaranta dollari in una Bibbia di un hotel
In una stanza fatiscente senza niente in TV
E hai recitato le tue battute lì allo specchio
Potresti recitare tutto quel niente alla perfezione
Quindi hai evocato una voce presa in prestito e un vestito nuovo
E hai rubato una luce per tutto quel gioco di ombre
E hai conquistato il pubblico a Brooklyn con i tuoi trucchi economici
Come se avessi conquistato la folla con le chiacchiere dolci a Los Angeles
Beh, non vedi l'aria che respiri
Il clima è caldo e accogliente ogni giorno e ogni notte
E non vedi che il web che tessono è uno dei tanti
Appendere l'insegna di Hollywood
Ma non mi scuoterai le ossa con tutto quel bruco
E non mi scuoterai le ossa con tutti quei bei discorsi
Sulla carta, è uno stratagemma vuoto
Sulla carta, è una tomba vuota
Un paperboy non è una novità, ma non lo sai tutto
Non sai tutto
Una volta eri il discorso della città
Oh, una volta eri la nave da esposizione tesoro, ma la tua nave è salpata
E ti ha fatto male quando hai sentito dire lo sconosciuto
Che il tuo uccello in mano era un lampo di fuoco quando lo lasciavi volare via
Avresti dovuto essere nel parco su un cartellone pubblicitario a cantare
E ogni passante si chiede dove sei andato
Sei stato rinchiuso nella tua soffitta, pensando sempre
'Sul prossimo grande piano per tutte le tue piccole canzoni
E non fai cattive compagnie
Come fai a non dire una sola cosa quando parli così a lungo?
Quando non vedi l'aria che respiri
Cosa c'è da scrivere quando niente va storto?
Ma non mi scuoterai le ossa con tutto quel bruco
E non mi scuoterai le ossa con tutti quei bei discorsi
Sulla carta, è uno stratagemma vuoto
Sulla carta, è una tomba vuota
Un paperboy non è una novità, ma non lo sai tutto
Non sai tutto
Non sai tutto
Non hai mai saputo tutto