Traduzione del testo della canzone Future Midcity Massacre - Kyle Craft

Future Midcity Massacre (originale)

Well I tried, my girl, to put you in a song
A tune to weep for when you’re back
But every time the notes fall flat
Your face is made, your bags are packed
You were leaving before you were even gone
Spent lost years in the ring, we’re fighting love
Now everything that came before
My wicked plea and your dreams of war
They hit me quick, they made me sore
They taught me swinging hard is not enough
So meet up with your girls in New Orleans
Tie your corset,
paint your eyes and run wild through the Bourbon night
It always takes me by surprise
How effortless your good time seems to be
And I’ll send you on your way without a kiss
Well, I never gave you all that much to miss
But, hell, what a time
Now you’re free babe and so am I
So move on with the mirror in your mind
Watch your style and your step
And when there’s no reflection left
You’ll find you’ve become someone else
A stranger to yourself and all mankind
And she said this rum it just don’t burn me going down
Not like it did when we were young
It felt like fire across our tongues
Just like love, that all went numb
And the sweetest feelings found their own way out
So you send me on my way with cheap red wine
A bouquet of dead flowers and a thirst for twisted nights
But, fuck, what a time!
And you’re beautiful but you ain’t mine
You’re free babe, so very free babe
And so am I, yeah so am I, yeah so am I

(traduzione)

Bene, ho provato, ragazza mia, a metterti in una canzone
Una melodia per cui piangere quando torni
Ma ogni volta le note diventano piatte
La tua faccia è fatta, le tue valigie sono pronte
Te ne andavi prima ancora di andartene
Trascorso anni persi sul ring, stiamo combattendo l'amore
Ora tutto ciò che è venuto prima
La mia richiesta malvagia e i tuoi sogni di guerra
Mi hanno colpito rapidamente, mi hanno fatto male
Mi hanno insegnato che oscillare forte non è abbastanza
Quindi incontra le tue ragazze a New Orleans
Lega il tuo corsetto,
dipingi i tuoi occhi e corri selvaggiamente nella notte borbonica
Mi prende sempre di sorpresa
Quanto sembra facile il tuo divertimento
E ti manderò per la tua strada senza un bacio
Bene, non ti ho mai dato così tanto da perdere
Ma, diavolo, che tempo
Ora sei libero tesoro e lo sono anche io
Quindi vai avanti con lo specchio nella tua mente
Guarda il tuo stile e il tuo passo
E quando non c'è più alcun riflesso
Scoprirai di essere diventato qualcun altro
Uno sconosciuto per te stesso e per tutta l'umanità
E lei ha detto che questo rum semplicemente non mi brucia scendendo
Non come quando eravamo giovani
Sembrava un fuoco sulle nostre lingue
Proprio come l'amore, tutto è diventato insensibile
E i sentimenti più dolci hanno trovato la loro via d'uscita
Quindi mi mandi per la mia strada con del vino rosso a buon mercato
Un bouquet di fiori morti e una sete di notti contorte
Ma, cazzo, che tempo!
E sei bella ma non sei mia
Sei libera piccola, quindi molto libera piccola
E anch'io, sì, anch'io, sì, anch'io