Traduzione del testo della canzone She's Lily Riptide - Kyle Craft

She's Lily Riptide (originale)

Well, mama might’ve said you were one of a kind
But she don’t leave home, and she ain’t done time
Looking at the birds like I do
They all spread their wings just like you
The red carpet comes out when you arrive
The crowd goes wild and you roll your eyes
Life’s hard bein' a lush
You never know you’re takin' too much
You laugh it off when you lose control
Nobody’s born with a trash bag soul
But girl, you make me wonder how long I’ve been under you
You, with your party dress you can’t keep clean
You, with your scepter and your Singapore Sling
Retreat to happy mountains
And run them up and down with the blues
And you won’t catch fire for me
And you don’t like my shitty poetry
You swear that love’s a myth, a sailor’s tale, it’s make-believe
But, Lily Riptide…
Now, mama might’ve said you’re the Venus dream
With your Ivy League top, your amphetamine
And your mountains of designer clothes
And the way that you look down your nose
But who’s gonna give you the time of day
When you’re broke, in the gutter, don’t know your name?
'Cause good luck wears off, it’s true
And it might just wear off on you
You laugh it off when you get called out
Your real life is slapped into the ground
Now you start to wonder, what’s that flying under you?
It ain’t the carpet or the concrete, girl
But once you thought it was the whole wide world
Once I was a boy passing through
But you still won’t catch fire for me
And you don’t like my shitty poetry
You swear that love’s a myth, a fairy tale, it’s make-believe
But, Lily Riptide…
She’s Lily Riptide
She’s Lily Riptide

She's Lily Riptide (traduzione)

Beh, la mamma potrebbe aver detto che eri unico nel suo genere
Ma lei non esce di casa e non ha finito il tempo
Guardando gli uccelli come me
Tutti spiegano le ali proprio come te
Il tappeto rosso esce quando arrivi
La folla si scatena e tu alzi gli occhi al cielo
La vita è dura essere un lussureggiante
Non sai mai che stai prendendo troppo
Ridi quando perdi il controllo
Nessuno è nato con un'anima da sacco della spazzatura
Ma ragazza, mi fai chiedere da quanto tempo sono stato sotto di te
Tu, con il tuo vestito da festa non puoi mantenerti pulito
Tu, con il tuo scettro e la tua Singapore Sling
Ritiro sulle montagne felici
E corri su e giù con il blues
E non prenderai fuoco per me
E non ti piace la mia poesia di merda
Giuri che l'amore è un mito, un racconto di un marinaio, è una finzione
Ma, Lily Riptide...
Ora, mamma potrebbe aver detto che sei il sogno di Venere
Con la tua maglia della Ivy League, la tua anfetamina
E le tue montagne di abiti firmati
E il modo in cui guardi dall'alto in basso
Ma chi ti darà l'ora del giorno
Quando sei al verde, nella fogna, non conosci il tuo nome?
Perché la fortuna svanisce, è vero
E potrebbe semplicemente svanire su di te
Ridi a crepapelle quando vieni chiamato fuori
La tua vita reale è sbattuto a terra
Ora inizi a chiederti, cos'è quello che vola sotto di te?
Non è il tappeto o il cemento, ragazza
Ma una volta pensavi che fosse il mondo intero
Una volta ero un ragazzo di passaggio
Ma ancora non prenderai fuoco per me
E non ti piace la mia poesia di merda
Giuri che l'amore è un mito, una fiaba, è una finzione
Ma, Lily Riptide...
Lei è Lily Riptide
Lei è Lily Riptide