Traduzione del testo della canzone Fever Dream Girl - Kyle Craft

Fever Dream Girl (originale)

Was the the train wreck?
Was she your last drag?
Was she the little piece of mind you thought you once had?
Was she the cure-all, or just the disease?
Was she the ransack, or the good denim jeans?
Maybe the money spent
Maybe the bad nights
Maybe the deep wound left behind a spider bite
Maybe the head hung inside a toilet seat
Maybe the vampire searching for someone to bleed
Hey, it’s whatever she wants to be
Hey, that’s whatever she’s gonna be
Out there roaming the night
Guess I’m the only boy she won’t bite
Was she the wedding dress drenched all in gasoline?
Was she the new-age Jezebel dog treat?
Was she the warhead, or the firecracker?
Was she death itself, or whatever comes after?
Maybe a suckerpunch
Maybe the common thread
Maybe the gray teeth pulling on a cigarette
Maybe the absolute
Maybe the in-between
Maybe a fortune teller with no-one there to read
And she waits, and she knows herself too well
She stares at her hands, but still can’t tell
When good luck comes around
She packs up all her cards and jumps town
Was she the trophy wife?
Was she the wanderer?
Was she the only spell in life that you’ve been under?
Was she the broken string, or the whole symphony?
Maybe the upright, perfectly out-of-key
Maybe a tar pick filled up with ancient bone
Maybe the footsteps you hear when you’re home alone
Maybe the prize bird losing its feathers
Maybe the glue that just won’t hold your shit together
Was she the blood moon that means disaster?
Maybe she’s nothing close to what you think you’re after
When all at once, man, you wake and come to
You know exactly what it is that she was to you

Fever Dream Girl (traduzione)

È stato il disastro del treno?
Era la tua ultima resistenza?
Era il piccolo pezzo di mente che pensavi di avere una volta?
Era lei la panacea o solo la malattia?
Era lei la rapina o i buoni jeans?
Forse i soldi spesi
Forse le brutte notti
Forse la profonda ferita ha lasciato un morso di ragno
Forse la testa era appesa all'interno di un sedile del water
Forse il vampiro che cerca qualcuno da sanguinare
Ehi, è qualunque cosa lei voglia essere
Ehi, è quello che sarà
Là fuori vagando la notte
Immagino di essere l'unico ragazzo che non morderà
Era l'abito da sposa inzuppato tutto di benzina?
Era lei la delizia per cani di Jezebel new age?
Era lei la testata o il petardo?
Era la morte stessa o qualunque cosa viene dopo?
Forse un pugno a ventosa
Forse il filo conduttore
Forse i denti grigi che tirano su una sigaretta
Forse l'assoluto
Forse la via di mezzo
Forse un indovino senza nessuno da leggere
E lei aspetta, e si conosce troppo bene
Si fissa le mani, ma non riesce ancora a dirlo
Quando arriva la fortuna
Impacchetta tutte le sue carte e va in città
Era la moglie del trofeo?
Era lei la vagabonda?
È stata l'unico incantesimo nella vita a cui sei stato sottoposto?
Era lei la corda spezzata o l'intera sinfonia?
Forse il montante, perfettamente stonato
Forse un plettro di catrame riempito con osso antico
Forse i passi che senti quando sei a casa da solo
Forse l'uccello da premio perde le piume
Forse la colla che non tiene insieme la tua merda
Era la luna di sangue che significa disastro?
Forse non è niente vicino a ciò che pensi di cercare
Quando tutto in una volta, amico, ti svegli e vieni in mente
Sai esattamente cos'è che era per te