Traduzione del testo della canzone Heartbreak Junky - Kyle Craft

Heartbreak Junky (originale)

So you fell in love, and it wasn’t with me
Hey that’s fine, it’s about time I let go
But whatever curse you put here in me
Can you lift it, babe, before I hit the road?
You were a charmer, I was a heartbreak junky
You were a diamond, I was the heap of fool’s gold
You were the jet plane, I was a parachute failing
I was the cheap ad, when you were the centerfold
Then my sun set hard on Carolina
Where she howled about the Pender county line
And her six-string fingers ran the length of some boy’s body
In younger dreams, I thought that body might be mine
You were a cold crush, I was a heartbreak junky
Now you’re a mother, and I’m a flashback son
Yeah, I’m a wasteland, you’ve got all your milk and honey
And back then, I swore you were the only one
So disenchant me baby, I’ve been dying to know
How to give up, get out, stay gone
Make me not wanna go back to the girl that I had before
She was so sweet, baby, so sweet
Maybe I can reconcile what I ripped into
That haphazard, half-hearted love I was making with you
Yeah, I made it with you
But now the bars are closed, and the city sleeps tight
As I ramble home my wretched merry way
Where down was up, and feeling bad felt so right
I thought that vertigo was here to stay
We’re talking hellfire, but at the time it seemed funny
When all the demons left the woodwork to play
With an angel, and a heartbreak junky
Stuck in their rock-bottom masquerade
So disenchant me baby, I’ve been dying to know
How to give up, get out, stay gone
Make me not wanna go back to the girl that I had before
She was so sweet, baby, so sweet
Maybe I can reconcile what I ripped into
That haphazard, half-hearted love I was making with you
Yeah, I made it with you
So when Eden burns behind you in the rearview
And you’re off to find a stranger paradise
Where you can sing your own way out
Well, you know that I’ll be 'round
With a sweet talk woman fading slowly
On a lovesick mind

Heartbreak Junky (traduzione)

Quindi ti sei innamorato e non era con me
Ehi, va bene, è ora che mi lasci andare
Ma qualunque sia la maledizione che hai messo qui dentro di me
Puoi sollevarlo, piccola, prima che mi metta in strada?
Tu eri un incantatore, io ero un drogato di crepacuore
Tu eri un diamante, io ero il mucchio d'oro degli stolti
Tu eri l'aereo a reazione, io ero un paracadute che si guasta
Io ero l'annuncio a buon mercato, quando tu eri il paginone centrale
Poi il mio sole è tramontato forte su Carolina
Dove ululava per il confine della contea di Pender
E le sue dita a sei corde correvano lungo il corpo di un ragazzo
Nei sogni più giovani, pensavo che il corpo potesse essere mio
Eri una cotta fredda, io ero un drogato di crepacuore
Ora sei una madre e io un figlio dei flashback
Sì, sono una terra desolata, hai tutto il tuo latte e miele
E allora, ho giurato che eri l'unico
Quindi disincantami piccola, non vedevo l'ora di saperlo
Come arrendersi, uscire, stare via
Fammi non voler tornare dalla ragazza che avevo prima
Era così dolce, piccola, così dolce
Forse posso riconciliare ciò in cui sono stato strappato
Quell'amore casuale e senza cuore che stavo facendo con te
Sì, ce l'ho fatta con te
Ma ora i bar sono chiusi e la città dorme bene
Mentre vado a casa a casa mia miseramente allegra
Dove il basso era alto e sentirsi male sembrava così giusto
Pensavo che la vertigine fosse qui per restare
Stiamo parlando di fuoco infernale, ma all'epoca sembrava divertente
Quando tutti i demoni hanno lasciato la lavorazione del legno per giocare
Con un angelo e un drogato di crepacuore
Bloccati nella loro mascherata dal fondo rock
Quindi disincantami piccola, non vedevo l'ora di saperlo
Come arrendersi, uscire, stare via
Fammi non voler tornare dalla ragazza che avevo prima
Era così dolce, piccola, così dolce
Forse posso riconciliare ciò in cui sono stato strappato
Quell'amore casuale e senza cuore che stavo facendo con te
Sì, ce l'ho fatta con te
Quindi quando Eden brucia dietro di te nel retrovisore
E sei alla ricerca di un paradiso sconosciuto
Dove puoi cantare a modo tuo
Bene, sai che sarò 'tondo
Con una donna che parla dolcemente che svanisce lentamente
Con una mente malata d'amore