Traduzione del testo della canzone Full Circle Nightmare - Kyle Craft

Full Circle Nightmare (originale)

She was a ricochet heading back at me
She was the full circle nightmare
Weaved into the thick of my dreams
At night, I toss and I turn
And I wake up without you at my side
These days
There’s a million ways a man can love a woman
But I can’t find one way with you
You’re the full circle nightmare
Making all these bad dreams come true
He was a dead lay
He was a dumb kid
He was a little less than what he likes to
What the hell would you do with it at all?
His picture’s perfect baby
But it’s hanging crooked there on your wall for show
And now you’ve got to live with every photo you wish you could let go
Too bad, the full circle nightmare
Never let you have what you had
But what’s a boy to do with such a whiplash woman?
I’ll never make it through to you in time, time
Oh, it was my last night
It was my last chance
It was a weary houseparty where I
Saw her spinning round in a dance alone
A flash of light hit me right in the eyes
Then she was gone so quick
And the people 'round the punch bowl
Made me feel so twisted and sick of you
You’re the full circle nightmare making all these bad dreams come true
But what’s a boy to do with such a whiplash woman?
I’ll never make it through to you in time
Time, time, time

Full Circle Nightmare (traduzione)

Era un rimbalzo che tornava a me
Era l'incubo del cerchio completo
Intessuto nel fitto dei miei sogni
Di notte, mi giro e mi giro
E mi sveglio senza di te al mio fianco
In questi giorni
Ci sono milioni di modi in cui un uomo può amare una donna
Ma non riesco a trovare un modo con te
Sei l'incubo del cerchio completo
Realizzare tutti questi brutti sogni
Era un laico morto
Era un ragazzo stupido
Era un po' meno di quello che gli piace
Cosa diavolo ci faresti con esso?
La sua foto è il bambino perfetto
Ma è appeso storto alla tua parete per lo spettacolo
E ora devi convivere con ogni foto che vorresti lasciare andare
Peccato, l'incubo del cerchio completo
Non lasciarti mai quello che avevi
Ma cosa c'entra un ragazzo con una donna del genere?
Non arriverò mai a te in tempo, tempo
Oh, è stata la mia ultima notte
Era la mia ultima possibilità
È stata una festa in casa stancante in cui io
L'ho vista girare in una danza da sola
Un lampo di luce mi colpì negli occhi
Poi se n'è andata così velocemente
E le persone intorno alla ciotola del punch
Mi ha fatto sentire così contorto e stufo di te
Sei l'incubo del cerchio completo che fa avverare tutti questi brutti sogni
Ma cosa c'entra un ragazzo con una donna del genere?
Non arriverò mai a te in tempo
Tempo, tempo, tempo