Traduzione del testo della canzone Gypsy Scroll II: Toot of the Valley - Kyle Gass Band

Gypsy Scroll II: Toot of the Valley (originale)

I’ve travelled near, I’ve travelled far
A belly of stew and this guitar
And the scroll to guide my way
Given to me on that day
When the gypsy called to me
And promised me rock beyond my dreams
I knew then what I’m here for
Spread the power spread the lore
Never I will sway
Steadfast I’m on my way
Until the day
I entered the valley
And much to my surprise
The village was empty
But a stranger caught my eye
And blowin upon the wind
Was a sound so new to me
It was a toot in the valley
Oh, and it so blew so wild and free
As I strolled into the sound
Could not believe what I had found
T’was a man with fife of gold
Spirit young and body old
I asked the man what was his name
«The village tootsman» he proclaimed
Went on to teach me of his ways
I sought this out
hsidbduebsu
I forsook the rock and roll
Turned my back on Gypsy scroll
Toot of the valley
Drifting towards the sky
I reached the finale
Oh, and darkest way to light
And blowin upon the wind
Was a sound so new to me
It was a toot in the valley
Oh, and it blew so wild and free
Wow, why tootsman, a man may blow not only one fife but two fifes at once?
Yes with practice as can you, focus you mind traveller, forget the gypsy!
and anything is possible.
I was lost, blinded, and misled by that damn gypsy and that dark scroll.
Yes traveller, the scroll is bogus, the gypsy lain.
So lost was I, pardon me but do you smell that?
Yes I do, what is that horrible sm-
Smells like yesteryear’s mutton, possibly from the first album cycle.
Ah, who goes there?
Tis not mutton, tis I the gypsy I forsaw this in a premonition, you’d be led
astray by a fanciful douche, dresse in the finest linens, playing the
limp-dicked song of the tootsmen.
I pray fuck you.
Gypsy I’m sorry I heard the wind song of the toot and I was led to it-
Enough of this, you peeked inside my scroll, tootsman BEGOONE!

(traduzione)

Ho viaggiato vicino, ho viaggiato lontano
Una pancia di stufato e questa chitarra
E la pergamena per guidare la mia strada
Dato a me quel giorno
Quando lo zingaro mi ha chiamato
E mi ha promesso rock oltre i miei sogni
Sapevo allora per cosa sono qui
Diffondi il potere diffondi la tradizione
Non oscillerò mai
Fermo, sono sulla buona strada
Fino al giorno
Sono entrato nella valle
E con mia grande sorpresa
Il villaggio era vuoto
Ma uno sconosciuto ha attirato la mia attenzione
E soffia nel vento
Era un suono così nuovo per me
È stato un problema nella valle
Oh, ed è così che è esploso in modo così selvaggio e libero
Mentre camminavo nel suono
Non potevo credere a quello che avevo trovato
Era un uomo con una piffera d'oro
Spirito giovane e corpo vecchio
Ho chiesto all'uomo come si chiamava
«Il tiratore del villaggio» ha proclamato
Ha continuato a insegnarmi i suoi modi
L'ho cercato
hsidbduebsu
Ho abbandonato il rock and roll
Ho girato le spalle alla pergamena zingara
Toot della valle
Alla deriva verso il cielo
Ho raggiunto il finale
Oh, e il modo più oscuro per accendere
E soffia nel vento
Era un suono così nuovo per me
È stato un problema nella valle
Oh, ed è esploso in modo così selvaggio e libero
Wow, perché tootsman, un uomo può soffiare non solo un piffero ma due pifferi contemporaneamente?
Sì, con la pratica come puoi, concentrati sul viaggiatore della mente, dimentica lo zingaro!
e tutto è possibile.
Ero perso, accecato e fuorviato da quel maledetto zingaro e quella pergamena oscura.
Sì viaggiatore, il rotolo è falso, lo zingaro giaceva.
Ero così perso, scusami, ma lo senti?
Sì, lo so, cos'è quell'orribile sm-
Odora di montone d'altri tempi, forse del primo ciclo di album.
Ah, chi ci va?
Non è montone, sono io lo zingaro che l'avevo previsto in premonizione, saresti stato condotto
sviato da una doccia fantasiosa, vestiti con le migliori lenzuola, suonando il
canzone zoppicante degli uomini.
Ti prego, vaffanculo.
Gypsy mi dispiace di aver sentito il canto del vento del toot e sono stato portato ad esso-
Basta con questo, hai sbirciato dentro il mio rotolo, tootsman BEGOONE!