Traduzione del testo della canzone Mama's Ma - Kyle Gass Band

Mama's Ma (originale)

Wanna tell you a story about a woman I know
She got real fancy jewelry, faux fur on her clothes
She drives a red PT Cruiser with flames on the side
She goes out for the evening but her curfew is nine
When you’re looking for love
She’s the first place to go
When I need someone to listen
She’s waiting by her flip phone
She got curlers in her hair
And she always takes my calls
An unconditional love
She’s my Mama’s Ma
Wanna tell you a story from 1921
Pre-Great Depression, post-World War I
She crossed the Atlantic on a half-rotten log
And she made it to Ellis throught the thick New York fog
When you’re looking for love
She’s the first place to go
When I need someone to listen
Or I need a place to go
She got curlers in her hair
And she always took my calls
An unconditional love
She’s my Mama’s Mama’s Ma
Gonna tell you a story from days long ago
The girl could churn butter and knew how to use a hoe
She bore fifteen children in case some of them died
Lost her to dysentery at the old age of thirty-five
When you’re looking for love
She was the first place to go
When I need someone to listen
Or a place to call my home
She got curlers in her hair
And she always took my calls
An unconditional love
She’s my Mama’s Mama’s Mama’s Mama’s Mama’s Mama’s Mama’s Mama’s Mama’s Mama’s
Ma
Mama’s Mama’s Mama’s Ma

(traduzione)

Voglio raccontarti una storia su una donna che conosco
Aveva dei veri gioielli stravaganti, pelliccia sintetica sui vestiti
Guida un PT Cruiser rosso con le fiamme sul lato
Esce per la sera ma il suo coprifuoco è alle nove
Quando cerchi l'amore
È il primo posto dove andare
Quando ho bisogno di qualcuno che mi ascolti
Sta aspettando vicino al suo telefono a conchiglia
Ha i bigodini tra i capelli
E lei risponde sempre alle mie chiamate
Un amore incondizionato
È la mamma di mia mamma
Voglio raccontarti una storia del 1921
Pre-Grande Depressione, dopo la prima guerra mondiale
Ha attraversato l'Atlantico su un tronco mezzo marcio
E ce l'ha fatta a Ellis attraverso la fitta nebbia di New York
Quando cerchi l'amore
È il primo posto dove andare
Quando ho bisogno di qualcuno che mi ascolti
Oppure ho bisogno di un posto dove andare
Ha i bigodini tra i capelli
E lei rispondeva sempre alle mie chiamate
Un amore incondizionato
È la mamma di mia mamma
Ti racconterò una storia di molti giorni fa
La ragazza sapeva sfornare il burro e sapeva come usare una zappa
Ha dato alla luce quindici figli nel caso in cui alcuni di loro fossero morti
L'ha persa per dissenteria alla vecchiaia di trentacinque anni
Quando cerchi l'amore
Era il primo posto dove andare
Quando ho bisogno di qualcuno che mi ascolti
O un posto da chiamare casa mia
Ha i bigodini tra i capelli
E lei rispondeva sempre alle mie chiamate
Un amore incondizionato
Lei è la mia mamma's Mama's Mama's Mama's Mama's Mama's Mama's Mama's Mama's
ma
Mama's Mama's Mama's Ma