Traduzione del testo della canzone Balade fantôme - L'Impératrice

Balade fantôme (originale)

Ça doit faire quelques heures maintenant, ou peut-être quelques jours,
que je suis là
Aucun repère.
Je dirais que je suis à quelques centaines de kilomètres de la
station spatiale
Une sortie extra-véhiculaire ordinaire qui a mal tourné après l’explosion d’un
des modules
Pas de chance
Je ne sais pas ce que sont devenus les autres
Maintenant je suis seule suspendue dans le vide, incapable de bouger,
une marionnette
Sans ficelles
Et je crie à travers ma carcasse d’aluminium, mais à quoi bon?
Est-ce que quelqu’un m’entend?
Pas de réponse.
J’abandonne
Quand soudain, dans un demi-sommeil, j’entends au loin venir leurs voix…
(choeurs)
J’essaye de voir à travers la vitre sale de mon scaphandre d’où viennent ces
voix
Quelques tâches de couleur au loin, grossissent à vue d’oeil…
Des scaphandres
D’un seul coup j’ai chaud, je tremble, j’attends avec soulagement que leur
dérive les mène
Jusqu'à moi
Mais quand il arrivent à ma hauteur, je ne vois que du vide à l’intérieur
Perdue dans l’espace, je viens de croiser la route des cosmonautes fantômes…

Balade fantôme (traduzione)

Devono essere poche ore adesso, o forse qualche giorno,
che sono qui
Nessun segno.
Direi che sono a poche centinaia di miglia dal
stazione Spaziale
Una normale passeggiata spaziale andata storta dopo l'esplosione di un razzo
moduli
Nessuna possibilità
Non so cosa sia successo agli altri
Ora sono solo sospeso nel vuoto, incapace di muovermi,
un burattino
Senza stringhe
E urlo attraverso la mia carcassa di alluminio, ma a che serve?
Qualcuno mi sente?
Nessuna risposta.
mi sto arrendendo
Quando all'improvviso, in un dormiveglia, sento le loro voci venire da lontano...
(cori)
Sto cercando di vedere attraverso il vetro sporco della mia tuta spaziale da dove provengono questi.
voce
Qualche macchia di colore in lontananza, che cresce visibilmente...
tute spaziali
All'improvviso ho caldo, tremo, aspetto con sollievo il loro
la deriva li conduce
fino a me
Ma quando si avvicinano a me, tutto ciò che vedo è il vuoto dentro
Perso nello spazio, ho appena incrociato percorsi con cosmonauti fantasma...