Traduzione del testo della canzone Paris - L'Impératrice

Paris (originale)

J’entends les murmures de la ville
Que la nuit a mise à nu
Le fracas des automobiles qui filent
Juste un instant s’est tu
Dans la brume électrique elle dort
Sans dessous dessus
Et son corps encore inconnu
Laisse entrevoir
Son coeur qui cogne un peu plus fort
Toutes ces couleurs qui courent encore
Est-il trop tôt, est-il trop tard?
C’est comme une fille qu’on embrasse
Mais qu’on ne voit jamais de face
Le refrain sans accords
Des sirènes du soir
C’est comme une fille qu’on embrasse
Mais dont le souvenir s’efface
Dites moi si je sors
Du rêve, du cauchemar
Paris, parie avec moi
Quitte à essayer cent fois
Paradis ou pas
Sous les pavés je te vois
Oh pari perdu avec toi
Qui voudrait d’une vie comme ça?
Paris tu n’es pas
Comme au cinéma
Elle ouvre les yeux sans efforts
Se lève d’un seul coup
Et nous recrache par milliers
Sur ses Grands Boulevards
Fille noctambule fan de l’aurore
Femme de la nuit multicolore
Mais tes matins restent noirs
C’est comme une fille qu’on embrasse
Mais qu’on ne voit jamais de face
Le refrain sans accords
Des sirènes du soir
C’est comme une fille qu’on embrasse
Mais dont le souvenir s’efface
Dites moi si je sors
Du rêve, du cauchemar
Paris, parie avec moi
Quitte à essayer cent fois
Paradis ou pas
Sous les pavés je te vois
Oh pari perdu avec toi
Qui voudrait d’une vie comme ça?
Paris tu n’es pas
Comme au cinéma

Paris (traduzione)

Sento i sussurri della città
Che la notte ha messo a nudo
Lo schianto delle automobili in corsa
Sei stato solo un momento
Nella nebbia elettrica dorme
Senza parte inferiore sopra
E il suo corpo ancora sconosciuto
lascia intravedere
Il suo cuore batteva un po' più forte
Tutti questi colori che ancora corrono
È troppo presto, è troppo tardi?
È come una ragazza che baci
Ma che non vediamo mai faccia a faccia
Il ritornello senza accordi
Sirene della sera
È come una ragazza che baci
Ma la cui memoria svanisce
Dimmi se esco
Del sogno, dell'incubo
Parigi, scommetti con me
Smetti di provare cento volte
paradiso o no
Sotto i ciottoli ti vedo
Oh scommessa persa con te
Chi vorrebbe una vita così?
Parigi non sei
Come nei film
Apre gli occhi senza sforzo
Alzati all'improvviso
E sputaci fuori a migliaia
Sui suoi Grands Boulevards
Nottambulo ragazza fan dell'alba
La donna della notte multicolore
Ma le tue mattine restano buie
È come una ragazza che baci
Ma che non vediamo mai faccia a faccia
Il ritornello senza accordi
Sirene della sera
È come una ragazza che baci
Ma la cui memoria svanisce
Dimmi se esco
Del sogno, dell'incubo
Parigi, scommetti con me
Smetti di provare cento volte
paradiso o no
Sotto i ciottoli ti vedo
Oh scommessa persa con te
Chi vorrebbe una vita così?
Parigi non sei
Come nei film