Testi di Entre-deux - L'Impératrice

Entre-deux (originale)

Cachée dans les silences et les soupirs indociles
Si légère elle surgit quand tout ne tient qu'à un fil
Je m’avançais j’avais envie déjà
Mais soudain je ne sais plus de quoi
J’aurais pu tomber seule dans tes yeux fous
Brûler l’instant par les deux bouts
Cachée dans les nuits d’angoisse et les jours qui défilent
Dans ces moments suspendus à un battement de cils
Trébucher sur le comment du pourquoi
Et puis s’y risquer du bout des doigts
J’aurais pu tomber seule dans tes yeux fous
Tout consumer d’un seul coup
Pourquoi faire compliqué quand tout paraît si facile
Ou se dire qu’on l’aurait fait de façon plus subtile
Compter les minutes ou compter les pas
Et déplacer l’envers à l’endroit
J’aurais pu tomber seule dans tes yeux fous
J’aurais manqué chaque rendez-vous
On aurait des plaisirs vulgaires
Et des amours imaginaires
Qu’on cacherait sous nos blousons
Parce qu’on aurait peur de déplaire
Ou seulement de tout foutre en l’air
D’embrasser nos vieux démons
On n'éteindrait pas la lumière
On resterait les yeux ouverts
Indécis on dirait non
Et même si les autres accélèrent
On ralentirait solitaires
C’est comme ça, l’hésitation
Quitte à finir six pieds sous terre
Autant passer ma vie en l’air
Laisser planer mes décisions
Je préfère éviter l’imprévu fatal
Vivre à l’horizontale
Comme ça
Tu vois
J’offrirai mes allusions aux étoiles
On aurait des plaisirs vulgaires
Et des amours imaginaires
Qu’on cacherait sous nos blousons
Parce qu’on aurait peur de déplaire
Ou seulement de tout foutre en l’air
D’embrasser nos vieux démons
On n'éteindrait pas la lumière
On resterait les yeux ouverts
Indécis on dirait non
Et même si les autres accélèrent
On ralentirait solitaires
C’est comme ça, l’hésitation

(traduzione)

Nascosto in silenzi e sospiri ribelli
Così leggera che sorge quando è tutto appeso a un filo
Stavo andando avanti, volevo già
Ma all'improvviso non so cosa
Sarei potuto cadere da solo nei tuoi occhi pazzi
Brucia il momento ad entrambe le estremità
Nascosto nelle notti di angoscia e nei giorni che passano
In quei momenti sospesi in un battito di ciglia
Inciampare sul come del perché
E poi rischiare con la punta delle dita
Sarei potuto cadere da solo nei tuoi occhi pazzi
Consumalo tutto in una volta
Perché complicarsi quando tutto sembra così facile
O pensare che l'avremmo fatto in un modo più sottile
Conta i minuti o conta i passi
E muoviti a testa in giù
Sarei potuto cadere da solo nei tuoi occhi pazzi
Avrei perso ogni appuntamento
Avremmo piaceri volgari
E amori immaginari
Che ci nasconderemmo sotto le nostre giacche
Perché avremmo paura di dispiacere
O semplicemente rovinare tutto
Per abbracciare i nostri vecchi demoni
Non spegneremmo la luce
Terremmo gli occhi aperti
Indeciso sembra no
E anche se gli altri accelerano
Vorremmo rallentare da soli
Ecco come l'esitazione
Anche se significa finire sei piedi sottoterra
Tanto vale passare la mia vita in aria
Lascia che le mie decisioni volino
Preferisco evitare l'imprevisto fatale
Vivi in ​​orizzontale
Così
Vedi
Offrirò le mie allusioni alle stelle
Avremmo piaceri volgari
E amori immaginari
Che ci nasconderemmo sotto le nostre giacche
Perché avremmo paura di dispiacere
O semplicemente rovinare tutto
Per abbracciare i nostri vecchi demoni
Non spegneremmo la luce
Terremmo gli occhi aperti
Indeciso sembra no
E anche se gli altri accelerano
Vorremmo rallentare da soli
Ecco come l'esitazione