Traduzione del testo della canzone Выпускной - L-Jane

Выпускной (originale)

Тогда все было, как-то иначе.
Скромные мы и скромная дача.
Помнишь, тот громкий смех и фейерверк?
Наш выпускной под песни «Руки Вверх!»
А ты такая красивая в платье.
Я по тебе балдел, никак иначе.
Из-за тебя хоть потоп, скажем —
Если ты будешь моим экипажем.
Вот и наболтал сам себе —
Армия, солдат ждет свой ДМБ.
А мы списались с тобой по почте,
Ловил твое письмо дежурным по роте.
Сердце просится к тебе прижаться.
Я — твой автомат, ты — моя граната.
Я вспоминаю моменты порой —
Ты и я, и наш последний выпускной;
Наш последний выпускной…
Наш последний выпускной…
Припев:
Мы в танце ночном закружились.
Мы больше, чем просто влюбились.
Я так тонул в твоих глазах, тебя сжимал рукой —
Ведь это наш последний выпускной!
Мы в танце ночном закружились.
Мы больше, чем просто влюбились.
Я так тонул в твоих глазах, тебя сжимал рукой —
Ведь это наш последний выпускной!
Все было, помню, как-то иначе.
Я даже нравился твоей маме,
И папа твой жал сильно руку —
Хотел меня забрать к себе, в прокуратуру.
Я помню, пел тогда по ресторанам;
По ночникам, кафехам и барам.
И пусть я не богат, и нет квартиры —
Зато с тобой мы бы всё это намутили!
Годы, как выстрел — и времени мало.
Одноклассница чьей-то женой стала.
Минуты ревности, запах алкоголя —
А у тебя подрастает доченька Лёля.
Время нас манит, кружит и банит.
Любовь — не ангел, снова накатит.
Ой, эта любовь, любовь, любовь…
Ты и я, и наш последний выпускной;
Наш последний выпускной…
Наш последний выпускной…
Припев:
Мы в танце ночном закружились.
Мы больше, чем просто влюбились.
Я так тонул в твоих глазах, тебя сжимал рукой —
Ведь это наш последний выпускной!
Мы в танце ночном закружились.
Мы больше, чем просто влюбились.
Ты помнишь?
И я тоже!
Ну, здравствуй, малышка!
Мы в танце ночном закружились.
Мы больше, чем просто влюбились.
Я так тонул в твоих глазах, тебя сжимал рукой —
Ведь это наш последний выпускной!
Мы в танце ночном закружились.
Мы больше, чем просто влюбились.
Я так тонул в твоих глазах, тебя сжимал рукой —
Ведь это наш последний выпускной!

(traduzione)

Poi tutto era in qualche modo diverso.
Siamo modesti e una dacia modesta.
Ricordi quella risata fragorosa e i fuochi d'artificio?
La nostra laurea alle canzoni "Hands Up!"
E tu sei così bella con un vestito.
Ero pazzo di te, nient'altro.
A causa tua, almeno un diluvio, diciamo -
Se sarai il mio equipaggio.
Quindi ho blaterato tra me e me -
Esercito, il soldato sta aspettando il suo DMB.
E ti abbiamo scritto per posta,
Ho preso la tua lettera dalla compagnia di turno.
Il cuore chiede di coccolarti.
Io sono la tua mitragliatrice, tu sei la mia granata.
Ricordo momenti a volte -
Io e te, e la nostra ultima laurea;
La nostra ultima laurea...
La nostra ultima laurea...
Coro:
Abbiamo girato nel ballo notturno.
Siamo più che innamorati.
Ero così perso nei tuoi occhi, ti ho stretto con la mano -
Dopotutto, questa è la nostra ultima laurea!
Abbiamo girato nel ballo notturno.
Siamo più che innamorati.
Ero così perso nei tuoi occhi, ti ho stretto con la mano -
Dopotutto, questa è la nostra ultima laurea!
Tutto era, ricordo, in qualche modo diverso.
Anche tua madre mi piaceva
E tuo padre gli strinse forte la mano -
Voleva portarmi nel suo ufficio, in procura.
Ricordo di aver cantato nei ristoranti allora;
Luci notturne, caffè e bar.
E anche se non sono ricco e non c'è appartamento...
Ma con te avremmo rovinato tutto!
Gli anni sono come un colpo - e il tempo è breve.
Un compagno di classe è diventata la moglie di qualcuno.
Momenti di gelosia, odore di alcol -
E tua figlia Lelya sta crescendo.
Il tempo ci chiama, ci circonda e ci vieta.
L'amore non è un angelo, rotolerà di nuovo.
Oh, questo amore, amore, amore...
Io e te, e la nostra ultima laurea;
La nostra ultima laurea...
La nostra ultima laurea...
Coro:
Abbiamo girato nel ballo notturno.
Siamo più che innamorati.
Ero così perso nei tuoi occhi, ti ho stretto con la mano -
Dopotutto, questa è la nostra ultima laurea!
Abbiamo girato nel ballo notturno.
Siamo più che innamorati.
Ti ricordi?
E anch'io!
Ebbene ciao piccola!
Abbiamo girato nel ballo notturno.
Siamo più che innamorati.
Ero così perso nei tuoi occhi, ti ho stretto con la mano -
Dopotutto, questa è la nostra ultima laurea!
Abbiamo girato nel ballo notturno.
Siamo più che innamorati.
Ero così perso nei tuoi occhi, ti ho stretto con la mano -
Dopotutto, questa è la nostra ultima laurea!