Traduzione del testo della canzone Волнительный - L-Jane

Волнительный (originale)

Утро, туманит город, прохладный идет дождик —
А я сижу — курю на лавке, считаю прохожих.
Возле твоего дома, с цветами для тебя Люба!
Жду, когда же ты вернёшься из ночного клуба.
На часах пол восьмого, я протираю обувь.
Стал волноваться.
Сильно.
Вдруг тебя сбил автобус…
А вдруг, ты взяла такси, тебя захотел таксист.
А может, ты пьяная, залезла на крышу и тупо упала вниз.
А вдруг, в клубе облава, тупо собаки ОМОНа
Нашли, у твоих подруг — кучи *окаина.
Я задыхаюсь, мне плохо.
Снял пиджак и галстук.
Пофиг на погоду, вот тебе авария, — здравствуй.
А может, не так и плохо… Танцуя, ты подвернула ногу.
Тащат тебя подруги, под руки, прямо в больницу.
Я буду любить тебя с гипсом, на гипсе нарисую ромашки.
Буду целовать тебя сильно, чтобы по телу мурашки!
Припев:
И пусть фигачит серый дождь — серый, серый, дождь.
Не знаю, где ты.
Волнуюсь.
С кем ты, моя любовь.
И пусть фигачит серый дождь — серый, серый, дождь.
Вот она — зараза!
Вот она — любовь, любовь!
И пусть фигачит серый дождь — серый, серый, дождь.
Не знаю, где ты.
Волнуюсь.
С кем ты, моя любовь.
И пусть фигачит серый дождь — серый, серый, дождь.
Вот она — зараза!
Вот она — любовь, любовь!
А я выкину цветы, затянусь так крепко.
Затянусь так сильно, чтоб тебя забыть, детка.
Насобираю бабло, куплю черного мерса —
И буду кружить возле твоего подъезда.
Значит я не нужен, значит на меня плевать.
А я под рэпачек буду телок всех катать.
Так-то скажут подруги: «Ты его просрала!»
И наберут мой номерок, у Саньки ж девок валом.
Дальше — клубы, денсы, водка, пиво, все нормально.
Дальше — бани, сауны, кафе и съёмная хата.
Воу, воу, воу, полегче!
Куда тут легче, мама!
Воу, воу, воу, колбасит Саню.
Колбасит Саню.
Тут я все обдумал — и положил цветы.
Звуки домофона, и тут выходишь ты…
Твоя собачка, — и ты такая, сонная.
Боже, сердце стуки, волнение, больница.
Припев:
И пусть фигачит серый дождь — серый, серый, дождь.
Не знаю, где ты.
Волнуюсь.
С кем ты, моя любовь.
И пусть фигачит серый дождь — серый, серый, дождь.
Вот она — зараза!
Вот она — любовь, любовь!
И пусть фигачит серый дождь — серый, серый, дождь.
Не знаю, где ты.
Волнуюсь.
С кем ты, моя любовь.
И пусть фигачит серый дождь — серый, серый, дождь.
Вот она — зараза!
Вот она — любовь, любовь!

(traduzione)

Il mattino appanna la città, cade una fresca pioggia -
E io sono seduto a fumare in panchina, a contare i passanti.
Vicino a casa tua, con fiori per te, Lyuba!
Aspettando il tuo ritorno dalla discoteca.
Sono le otto e mezza, mi sto pulendo le scarpe.
Ha cominciato a preoccuparsi.
Fortemente.
Improvvisamente sei stato investito da un autobus...
E all'improvviso, hai preso un taxi, il tassista ti voleva.
O forse sei ubriaco, sei salito sul tetto e sei caduto stupidamente.
E all'improvviso, nel club c'è un raid, stupidamente cani di OMON
Trovato, le tue amiche hanno un sacco di *ocaina.
Sto soffocando, mi sento male.
Si tolse giacca e cravatta.
Non preoccuparti del tempo, ecco un incidente per te - ciao.
O forse non così male... Mentre ballavi, ti sei slogato la gamba.
I tuoi amici ti stanno trascinando per le braccia, direttamente in ospedale.
Ti amerò con il gesso, disegnerò margherite sul gesso.
Ti bacerò forte per darti la pelle d'oca!
Coro:
E lascia che la pioggia grigia cada - grigia, grigia, pioggia.
Non so dove sei.
Preoccupato.
Con chi sei, amore mio.
E lascia che la pioggia grigia cada - grigia, grigia, pioggia.
Eccolo qui: un'infezione!
Questo è amore, amore!
E lascia che la pioggia grigia cada - grigia, grigia, pioggia.
Non so dove sei.
Preoccupato.
Con chi sei, amore mio.
E lascia che la pioggia grigia cada - grigia, grigia, pioggia.
Eccolo qui: un'infezione!
Questo è amore, amore!
E getterò i fiori, sbufferò così forte.
Inspira così forte da dimenticarti, piccola.
Sto raccogliendo soldi, comprerò un Merc nero -
E cercherò vicino al tuo ingresso.
Quindi non sono necessario, quindi non mi interessa.
E rotolerò tutte le giovenche al repache.
Ecco cosa diranno le ragazze: "L'hai fatto incazzare!"
E faranno il mio numero, Sanka ha molte ragazze.
Avanti: club, balli, vodka, birra, va tutto bene.
Avanti: bagni, saune, caffè e una capanna in affitto.
Whoa, whoa, whoa, rilassati!
Com'è facile, mamma!
Whoa, whoa, whoa, salsicce Sanya.
Salsiccia Sanya.
Poi ci ho pensato e ho messo i fiori.
I suoni del citofono, e poi esci tu...
Il tuo cane - e tu sei così assonnato.
Dio, cuore che batte, eccitazione, ospedale.
Coro:
E lascia che la pioggia grigia cada - grigia, grigia, pioggia.
Non so dove sei.
Preoccupato.
Con chi sei, amore mio.
E lascia che la pioggia grigia cada - grigia, grigia, pioggia.
Eccolo qui: un'infezione!
Questo è amore, amore!
E lascia che la pioggia grigia cada - grigia, grigia, pioggia.
Non so dove sei.
Preoccupato.
Con chi sei, amore mio.
E lascia che la pioggia grigia cada - grigia, grigia, pioggia.
Eccolo qui: un'infezione!
Questo è amore, amore!