Traduzione del testo della canzone Cuando Maurice se va - La Fuga

Cuando Maurice se va (originale)

Dice que sabe volar
Con dos alas de papel
Que escribe por no llorar
Las heridas del ayer;
Que no vuelvan más
Trabaja de estafador
Para Maurice uno y uno no son dos
En la escuela del vivir
Siempre matricula de honor
Viejo trovador
Siempre de pensión
Nunca paga el mes de abril
Si aprieta el corazón:
Poema y buen porrón
Y a sonreír
¿Quién va a pagar?
Dice cuando sale del bar
Y se inventa una canción
Roba un papel y se dibuja como es:
Mujeriego y soñador, socio del placer
Si saliera de alcalde, todo iría mejor
Rompería las normas, soltaría al ladrón
Estaría obligada la imaginación
Pintaría las calles de color

Cuando Maurice se va (traduzione)

Dice che sa volare
Con due ali di carta
chi scrive per non piangere
Le ferite di ieri;
Che non tornino più
Lavora come truffatore
Per Maurice uno e uno non sono due
Nella scuola del vivere
Sempre con lode
vecchio trovatore
sempre in pensione
Non paghi mai il mese di aprile
Se il tuo cuore si stringe:
Poesia e un buon porrón
e sorridere
Chi pagherà?
Dice quando lascia il bar
E si inventa una canzone
Disegna un pezzo di carta e si disegna così com'è:
Donnaiolo e sognatore, compagno di piacere
Se fossi sindaco, tutto andrebbe meglio
Infrangerei le regole, lascerei libero il ladro
L'immaginazione sarebbe forzata
Dipingerei le strade a colori