Traduzione del testo della canzone Hoy - La Fuga

Hoy (originale)

Hoy, ha dicho la televisión
Que el señor alcalde se ha ido de botellón
Que el pan en África es gratis
Que por la tarde va a llover
Que el campo volverá a ser verde
Otra vez…
Hoy, ha dicho la televisión
Que se ha acabado el paro
Las mafias y la corrupción
Que el sol ya no sigue enfermo
Que algún día regresarás
Que se avecina una guerra
En mi sofá…
Y en la calle lo de siempre
Mucho ruido de coches, de gente
Que se cruza indiferente
Y en la casa todo es frío
El invierno en pleno agosto
Se vino y ahora vive conmigo
Hoy, ha dicho la televisión
Que el hombre va a vivir en Marte
Que allí hay menos polución
Que tu corazón esta cerrado por derribo
Que sube el precio de la piel
Que tu mirada no se deja ver
Que será otro día de color marrón
24 horas con total ausencia de emoción
Un borrón para tu agenda
Un zarpazo pa' mi corazón
Un absurdo caminar
De tu reloj…
Y en la calle lo de siempre
Mucho ruido de coches, de gente
Que se cruza indiferente
Y en la casa todo es frío
El invierno en pleno agosto
Se vino y ahora vive conmigo
Y en la calle lo de siempre
Mucho ruido de coches, de gente
Que se cruza indiferente
Y en la casa todo es frío
El invierno en pleno agosto
Se vino y ahora vive conmigo

Hoy (traduzione)

Oggi, ha detto la televisione
Che il sindaco è andato a una bottiglia
Quel pane in Africa è gratis
Che nel pomeriggio pioverà
Che il campo torni verde
Ancora…
Oggi, ha detto la televisione
Che lo sciopero è finito
Mafie e corruzione
Che il sole non sia più malato
che un giorno tornerai
che sta arrivando una guerra
Sul mio divano...
E per strada il solito
Un sacco di rumore dalle macchine, dalle persone
che attraversa indifferente
E in casa è tutto freddo
Inverno a metà agosto
È venuto e ora vive con me
Oggi, ha detto la televisione
Quell'uomo vivrà su Marte
Che lì c'è meno inquinamento
Che il tuo cuore sia chiuso dalla demolizione
Ciò aumenta il prezzo della pelle
Che il tuo sguardo non si faccia vedere
Sarà un altro giorno marrone
24 ore in totale assenza di emozioni
Una sfocatura per la tua agenda
Un colpo per il mio cuore
una passeggiata assurda
del tuo orologio...
E per strada il solito
Un sacco di rumore dalle macchine, dalle persone
che attraversa indifferente
E in casa è tutto freddo
Inverno a metà agosto
È venuto e ora vive con me
E per strada il solito
Un sacco di rumore dalle macchine, dalle persone
che attraversa indifferente
E in casa è tutto freddo
Inverno a metà agosto
È venuto e ora vive con me