Traduzione del testo della canzone Jugando a no ganar - La Fuga

Jugando a no ganar (originale)

Fui yo quien me prometí que no volvería a caer
Hasta que me he visto aquí, muy metido en el papel
De un tonto conquistador, más vencido hoy que ayer
Casi ha perdido la voz a patadas con su fe
Ahora da igual, he aprendido a ser feliz así;
De bar en bar, casi, casi me he olvidado de ti
¿cómo poderme fiar de ese cuerpo de mujer?
Tantas noches que he buscado el veneno de esa piel
Que siempre se me ha escapado nunca se dejó comer
Y he caminado más torcido que de pie;
Perro a tus pies, abandonado, herido, tengo sed
Doy vueltas sin parar
No quiero seguir más tiempo así
Jugando a no ganar
Ya ves, me he quedado sin ti
Y he caminado más torcido que de pie
Perro a tus pies, abandonado, herido, tengo sed
Y he caminado por lugares de placer
Pensando que no pensaba en ti te recordé

Jugando a no ganar (traduzione)

Sono stato io a promettere a me stesso che non sarei caduto più
Fino a quando non mi sono visto qui, molto coinvolto nel ruolo
Di un conquistatore stolto, più sconfitto oggi che ieri
Ha quasi perso la voce, preso a calci dalla sua fede
Ora non importa, ho imparato ad essere felice così;
Di bar in bar, quasi, quasi mi dimenticavo di te
Come posso fidarmi del corpo di quella donna?
Così tante notti ho cercato il veleno di quella pelle
Che mi è sempre sfuggito, non si è mai lasciato mangiare
E ho camminato più storto che in piedi;
Cane ai tuoi piedi, abbandonato, ferito, ho sete
Giro senza sosta
Non voglio più andare avanti così
giocare per non vincere
Vedi, ti ho esaurito
E ho camminato più storto che in piedi
Cane ai tuoi piedi, abbandonato, ferito, ho sete
E ho camminato attraverso luoghi di piacere
Pensando che non stavo pensando a te, mi sono ricordato di te