Traduzione del testo della canzone Mil lágrimas - La Fuga

Mil lágrimas (originale)

Dime quién te enturbia
El sueño del ocaso a la mañana
Quién hipotecó la risa
Y embargó tus ganas
De asomarte al mundo
De abrir todas las ventanas
Dime por quién mojas tus pestañas
Dime qué enfría tu cama
Qué te hace cerrar los bares
Quién te trajo estos fantasmas
Por qué cambiaron los planes
Y acabaste sólo allá
Donde nunca hay flores
Donde no existen colores
Dime si es verdad
Que tienes banca rota de ilusiones
Y en tu negro corazón cien alfileres
Nos quedan los recuerdos
Los brindis, las ciudades
El whisky, el hielo
Los caminos, las canciones
Los ríos, las montañas
Donde poder perdernos
Y evitar mil lágrimas al alba
Mil lágrimas al alba
Mojando tu mirada
Y ahogando tu alma
Te aburren las calles, te aburre el sofá
Las tardes de lunes teñidas de gris
Juntar penas y alcohol, mezcla fatal
¿Quién mueve los hilos para volver a empezar?
Nos quedan los recuerdos
Los brindis, las ciudades
El whisky, el hielo
Los caminos, las canciones
Los ríos, las montañas
Donde poder perdernos
Y evitar mil lágrimas al alba
Mil lágrimas al alba
Mojando tu mirada
Y ahogando tu alma
Mil lágrimas al alba
Mil lágrimas al alba
Mojando tu mirada
Y ahogando tu alma
Tu alma, tu alma

(traduzione)

dimmi chi ti rende confuso
Il sogno dal tramonto al mattino
che ha ipotecato la risata
E hai colto il tuo desiderio
per sbirciare nel mondo
per aprire tutte le finestre
Dimmi per chi ti sei bagnato le ciglia
dimmi cosa rende freddo il tuo letto
Cosa ti fa chiudere le sbarre
Chi ti ha portato questi fantasmi
Perché i piani sono cambiati?
E sei finito lì da solo
dove non ci sono mai fiori
dove non ci sono colori
Dimmi se è vero
Che hai un banco di illusioni rotto
E nel tuo cuore nero cento spille
Abbiamo i ricordi
I brindisi, le città
Il whisky, il ghiaccio
Le strade, le canzoni
I fiumi, le montagne
dove possiamo perderci
Ed evita mille lacrime all'alba
Mille lacrime all'alba
bagnandoti lo sguardo
E affogare la tua anima
Le strade ti annoiano, il divano ti annoia
Lunedì pomeriggio tinti di grigio
Combina dolori e alcol, una miscela fatale
Chi tira le fila per ricominciare?
Abbiamo i ricordi
I brindisi, le città
Il whisky, il ghiaccio
Le strade, le canzoni
I fiumi, le montagne
dove possiamo perderci
Ed evita mille lacrime all'alba
Mille lacrime all'alba
bagnandoti lo sguardo
E affogare la tua anima
Mille lacrime all'alba
Mille lacrime all'alba
bagnandoti lo sguardo
E affogare la tua anima
la tua anima, la tua anima