Traduzione del testo della canzone Ni contigo, ni sin ti - La Fuga

Ni contigo, ni sin ti (originale)

Esta noche lo voy a pasar muy bien
Con tu cuerpo, ya no hay nada que perder
Me estremezco cuando me miras as­,
El deseo no me puede confundir,
No me puede confundir
Aєn recuerdo el d­a que te conoc­,
Siempre supe que no eras buena para m­
Mal asunto, tu ya estЎs dentro de m­,
Tengo miedo de jugar y de perder
De jugar y de perder
Ahora me estremezco
Hoy te acercas, ma±ana te vas
Algo me estЎ diciendo
Que no eres alguien de quien me pueda fiar
Un juguete en tus manos solo soy,
Hecho a±icos por una mala mujer
No me importa, prefiero morir as­,
Tu veneno me hace fЎcil elegir,
Me hace fЎcil elegir
Ahora me estremezco
Hoy te acercas, ma±ana te vas
Algo me estЎ diciendo
Que no eres alguien de quien me pueda fiar

Ni contigo, ni sin ti (traduzione)

Mi divertirò molto stasera
Con il tuo corpo, non c'è niente da perdere
Rabbrividisco quando mi guardi così,
Il desiderio non può confondermi,
non puoi confondermi
Ricordo ancora il giorno in cui ti ho incontrato,
Ho sempre saputo che non eri un bene per me
Brutti affari, sei già dentro di me,
Ho paura di giocare e di perdere
Di giocare e perdere
ora rabbrividisco
Oggi vieni, domani parti
qualcosa mi sta dicendo
Che non sei qualcuno di cui mi posso fidare
Sono solo un giocattolo nelle tue mani,
distrutto da una donna cattiva
Non mi interessa, preferisco morire così,
Il tuo veleno mi rende facile scegliere
mi rende facile scegliere
ora rabbrividisco
Oggi vieni, domani parti
qualcosa mi sta dicendo
Che non sei qualcuno di cui mi posso fidare