Traduzione del testo della canzone Goodbye Town - Lady A

Goodbye Town (originale)

Right there’s the high school where we met
We’d sneak out back for a couple of kisses and a cigarette
And that parking lot was our first date
And her momma slammed the door
When I dropped her off too late
She’s gone
Chasing that highway wind
She’s gone
She ain’t coming back again
This ain’t nothing
Nothing but a goodbye town
These streets are only bringing me down
Gotta find a way to finally get out
Out of this goodbye town
We sat down on those courthouse steps
Fourth of July, those fireworks over our heads
And they’d ring the bells of that little church
No there ain’t nowhere I can look that doesn’t hurt
She’s gone
But I still feel her on my skin
She’s gone
But she ain’t coming back again
This ain’t nothing
Nothing but a goodbye town
These streets are only bringing me down
Gotta find a way to finally get out
Out of this goodbye town
I can’t erase the memories
And I can’t burn the whole place down
No this ain’t nothing
Nothing but a goodbye town
To hell if I’m sticking around
Gotta find a way to finally get out
Out of this goodbye town (Oh, yeah)
Out of this goodbye town
I’m out of this town
So out of this town
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
You’ll be just a memory in the back of my mind
You’ll be just a memory, yeah
Oh, somewhere in the back of my mind
In the back of my mind, yeah
Oh, one day you’re gonna look back at what we had
You’re gonna think of me
You’re gonna think of me
When I’m long gone
I’ll be long gone

(traduzione)

Proprio lì è il liceo dove ci siamo incontrati
Uscivamo di nascosto per un paio di baci e una sigaretta
E quel parcheggio è stato il nostro primo appuntamento
E sua madre ha sbattuto la porta
Quando l'ho lasciata troppo tardi
Se n'è andata
Inseguendo quel vento da autostrada
Se n'è andata
Non tornerà più
Questo non è niente
Nient'altro che una città d'addio
Queste strade mi stanno solo portando giù
Devo trovare un modo per uscire finalmente
Fuori da questa città dell'addio
Ci siamo seduti su quei gradini del tribunale
Quattro luglio, quei fuochi d'artificio sopra le nostre teste
E suonavano le campane di quella chiesetta
No non c'è nessun posto in cui riesca a guardare che non faccia male
Se n'è andata
Ma la sento ancora sulla mia pelle
Se n'è andata
Ma lei non tornerà più
Questo non è niente
Nient'altro che una città d'addio
Queste strade mi stanno solo portando giù
Devo trovare un modo per uscire finalmente
Fuori da questa città dell'addio
Non posso cancellare i ricordi
E non posso bruciare l'intero posto
No questo non è niente
Nient'altro che una città d'addio
Al diavolo se rimango in giro
Devo trovare un modo per uscire finalmente
Fuori da questa città dell'addio (Oh, sì)
Fuori da questa città dell'addio
Sono fuori da questa città
Quindi fuori da questa città
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Sarai solo un ricordo nella parte posteriore della mia mente
Sarai solo un ricordo, sì
Oh, da qualche parte nella parte posteriore della mia mente
Nella parte posteriore della mia mente, sì
Oh, un giorno guarderai indietro a ciò che avevamo
Penserai a me
Penserai a me
Quando me ne sarò andato da tempo
Sarò scomparso da tempo