Traduzione del testo della canzone Need You Now - Lady A

Need You Now (originale)

Picture perfect memories
Scattered all around the floor
Reaching for the phone 'cause
I can’t fight it anymore
And I wonder if I Ever cross your mind
For me it happens all the time
It’s a quarter after one
I’m all alone
And I need you now
Said I wouldn’t call
But I’ve lost all control
And I need you now
And I don’t know how
I can do without
I just need you now
Another shot of whiskey
Can’t stop looking at the door
Wishing you’d come sweeping
In the way you did before
And I wonder if I Ever cross your mind
For me it happens all the time

Need You Now (traduzione)

Ricordi cesellati come fotografie d’altri secoli,
Sparsi attorno, come foglie morte sul pavimento lucente,
Allungo la mano al telefono — come chi cerca una chiave nel buio —
Non riesco più a reggere la tempesta che mi invade,
E mi domando se mai, nel teatro della tua mente, baleni la mia ombra,
Per me succede — come un rintocco — incessantemente.
L’orologio, inflessibile, segnala l’una e un quarto —
E solo io resto, tra le pareti che respirano la tua assenza,
E ora ho bisogno di te — come l’assetato un fiume d’inverno,
Avevo giurato che non avrei chiamato,
Ma ogni argine s’è infranto dentro me,
E ora ho bisogno di te — come il vento ha bisogno del mare,
E ignoro quale via mi resti,
Per imparare la vita senza il tuo respiro,
So soltanto che ora — ora ho bisogno di te.
Un altro sorso d’ambra — il whisky che brucia e consola,
Non posso distogliere gli occhi dalla porta — oracolo muto —
Sperando che tu irrompa, vortice tra le ombre,
Come facevi un tempo, quando la notte aveva un senso,
E mi domando se mai, nel teatro della tua mente, baleni la mia ombra,
Per me succede — come un rintocco — incessantemente.