Traduzione del testo della canzone Things He Handed Down - Lady A

Things He Handed Down (originale)

Yeah, I still got that pocket knife, that red Swiss army
The one that wore a hole in his blue jeans
I still got that old guitar, that 60s model
The one with buckle scratches and rusted strings
Oh, but it just don’t sound as good to me
As him saying
Don’t mix wine with whiskey, don’t put Jesus in a box
And never spend more money than you make
Don’t burn a bridge that maybe one day you’ll have to cross
Don’t let a ball game ruin your Saturday
Yeah, those talks from that recliner
Those fishing boat one-liners
It’s his words that mean most to me now
Of the things he handed down, down, down, oh yeah
The things he handed down
Yeah, I still got that bible, that leather-bound King James one
I swear, every verse, you’ve underlined
Yeah, I kept that bottle, the one that we both finished
The night I said I think I met my wife
And you shook my hand, and we both smiled
And you said
Love ain’t always roses, yeah, sometimes you get the thorns
But buy a dozen every chance you get
Oh, and tell your friend you love 'em 'cause some day they could be gone
And try to live this life with no regrets
Yeah, those talks from that recliner
Those fishing boat one-liners
It’s his words that mean most to me now
Of the things he handed down
I can hear him saying
Don’t mix wine with whiskey, don’t put Jesus in a box
And never spend more money than you make
Don’t burn a bridge that maybe one day you’ll have to cross
And don’t worry 'bout what you can’t change
Those talks from that recliner
Those fishing boat one-liners
It’s his words that mean most to me now
Of the things he handed down, down, down, oh yeah
The things he handed down

(traduzione)

Sì, ho ancora quel coltellino tascabile, quell'esercito svizzero rosso
Quello che portava un buco nei blue jeans
Ho ancora quella vecchia chitarra, quel modello degli anni '60
Quello con i graffi della fibbia e le corde arrugginite
Oh, ma semplicemente non mi sembra buono
Come ha detto
Non mescolare il vino con il whisky, non mettere Gesù in una scatola
E non spendere mai più soldi di quelli che guadagni
Non bruciare un ponte che forse un giorno dovrai attraversare
Non lasciare che una partita di palla rovini il tuo sabato
Sì, quei discorsi da quella poltrona
Quei pescherecci a una fodera
Sono le sue parole che significano di più per me ora
Delle cose che ha tramandato, giù, giù, oh sì
Le cose che ha tramandato
Sì, ho ancora quella Bibbia, quella di King James rilegata in pelle
Lo giuro, ogni verso che hai sottolineato
Sì, ho tenuto quella bottiglia, quella che abbiamo finito entrambi
La notte in cui ho detto che penso di aver incontrato mia moglie
E mi hai stretto la mano e abbiamo sorriso entrambi
E tu hai detto
L'amore non è sempre rose, sì, a volte prendi le spine
Ma comprane una dozzina ogni possibilità che hai
Oh, e dì al tuo amico che li ami perché un giorno potrebbero sparire
E prova a vivere questa vita senza rimpianti
Sì, quei discorsi da quella poltrona
Quei pescherecci a una fodera
Sono le sue parole che significano di più per me ora
Delle cose che ha tramandato
Posso sentirlo dire
Non mescolare il vino con il whisky, non mettere Gesù in una scatola
E non spendere mai più soldi di quelli che guadagni
Non bruciare un ponte che forse un giorno dovrai attraversare
E non preoccuparti di ciò che non puoi cambiare
Quei discorsi da quella poltrona
Quei pescherecci a una fodera
Sono le sue parole che significano di più per me ora
Delle cose che ha tramandato, giù, giù, oh sì
Le cose che ha tramandato