Traduzione del testo della canzone Damn You Seventeen - Lady A

Damn You Seventeen (originale)

I still smell the smoke, I still taste the Crown
I still feel the vinyl of the backseat
With the windows halfway down
Yeah, I still hear «Pour Some Sugar on Me» in the tape deck
With both of us singing along
And I still hear me saying, «Baby, not yet, not yet»
We talk about our memory
Damn girl, you put a few on me, on me
Life pulled out like a limo onto the highway after the prom
Time ran down like a scoreboard on the last Hail Mary bomb
And my heart’s still stuck at a stoplight
With you sitting there next to me
And the red light won’t turn green
Yeah, it won’t turn green
Damn you, seventeen
Damn you, seventeen
I still smell your hair, I still taste the salt
Mixed with the cherry on your lips
Afraid your momma might come home
I still see all of your vintage rock and roll t-shirts
Hanging on your closet door
Back when we really didn’t know what we were
Who we were
We talk about our heartache
I’m still wearing out the replay, the replay
Life pulled out like a limo onto the highway after the prom
Time ran down like a scoreboard on the last Hail Mary bomb
And my heart’s still stuck at a stoplight
With you sitting there next to me
And the red light won’t turn green
Yeah, it won’t turn green
Damn you, seventeen
Damn you, seventeen
Well, I wanna call
But I bet your number’s changed a couple times
A couple towns ago, but I can’t let you go
Life pulled out like a limo onto the highway after the prom
Time ran down like a scoreboard on the last Hail Mary bomb
And my heart’s still stuck at a stoplight
With you sitting there next to me
And the red light won’t turn green
No, it won’t turn green
Damn you, seventeen
Damn you, seventeen (Oh)
Damn you, seventeen
My heart’s still stuck at a stoplight
With you sitting there next to me (Oh)
And I wanna call ya
Ooh, oh
Damn you, seventeen
Oh, whoa

(traduzione)

Sento ancora l'odore del fumo, sento ancora il sapore della corona
Sento ancora il vinile del sedile posteriore
Con le finestre a metà
Sì, sento ancora "Versare un po' di zucchero su di me" nel registratore
Con entrambi noi che cantiamo insieme
E ancora mi sento dire: «Baby, non ancora, non ancora»
Parliamo della nostra memoria
Dannazione ragazza, ne hai messi un po' su di me, su di me
La vita è uscita come una limousine sull'autostrada dopo il ballo di fine anno
Il tempo scorreva come un tabellone segnapunti sull'ultima bomba dell'Ave Maria
E il mio cuore è ancora bloccato a un semaforo
Con te seduto lì accanto a me
E la luce rossa non diventerà verde
Sì, non diventerà verde
Dannazione a te, diciassette anni
Dannazione a te, diciassette anni
Sento ancora l'odore dei tuoi capelli, sento ancora il sale
Mescolato con la ciliegina sulle labbra
Paura che tua madre possa tornare a casa
Vedo ancora tutte le tue magliette rock and roll vintage
Appeso alla porta dell'armadio
Ai tempi in cui non sapevamo davvero cosa fossimo
Chi eravamo
Parliamo del nostro dolore
Sto ancora consumando il replay, il replay
La vita è uscita come una limousine sull'autostrada dopo il ballo di fine anno
Il tempo scorreva come un tabellone segnapunti sull'ultima bomba dell'Ave Maria
E il mio cuore è ancora bloccato a un semaforo
Con te seduto lì accanto a me
E la luce rossa non diventerà verde
Sì, non diventerà verde
Dannazione a te, diciassette anni
Dannazione a te, diciassette anni
Bene, voglio chiamare
Ma scommetto che il tuo numero è cambiato un paio di volte
Un paio di città fa, ma non posso lasciarti andare
La vita è uscita come una limousine sull'autostrada dopo il ballo di fine anno
Il tempo scorreva come un tabellone segnapunti sull'ultima bomba dell'Ave Maria
E il mio cuore è ancora bloccato a un semaforo
Con te seduto lì accanto a me
E la luce rossa non diventerà verde
No, non diventerà verde
Dannazione a te, diciassette anni
Dannazione, diciassette anni (Oh)
Dannazione a te, diciassette anni
Il mio cuore è ancora bloccato a un semaforo
Con te seduto lì accanto a me (Oh)
E voglio chiamarti
Oh, oh
Dannazione a te, diciassette anni
Oh, whoa