Traduzione del testo della canzone It Ain't Pretty - Lady A

It Ain't Pretty (originale)

Had a feeling I was feeling alright
But it just happened to be Saturday night
I put my lipstick on a little too bright
ThenI took a deep breathe and started to drive
They let me in without a cover charge
I found my way to the back of the bar
Peeled the corners of a cocktail napkin
Watching everybody smiling, laughing
I just bought a drink
Downtown all alone
I’m searching through the names
Getting lost in my cellphone
It ain’t pretty
It ain’t pretty
When a heart breaks
Made my way to the bathroom mirror
Standing next to some girl spilling beer
She didn’t notice I was drying my tears
Just look at me now
God, how’d I get here?
'Cause I just kissed a boy
And I barely even knew his name
I let him take me by the hand
Hold me close while our old song played
It ain’t pretty
It ain’t pretty
When a heart breaks
I almost dialed your number
To remind you what you did
But I think it might be better
To just let this night end so,
I just called a cab
Outside it’s starting to rain
I got my high heels in my hand
Oh I’m ready for the walk of shame
It ain’t pretty
It ain’t pretty
It ain’t pretty
When a heart breaks
I just bought a drink
It ain’t pretty
I just kissed a boy
It ain’t pretty
I just called a cab…

It Ain't Pretty (traduzione)

Ho avuto la sensazione di sentirmi bene
Ma è successo che fosse sabato sera
Ho messo il rossetto un po' troppo brillante
Poi ho fatto un respiro profondo e ho iniziato a guidare
Mi hanno fatto entrare senza pagare una copertura
Ho trovato la strada per il retro del bar
Sbucciare gli angoli di un tovagliolo da cocktail
Guardare tutti sorridere, ridere
Ho appena comprato un drink
In centro tutto solo
Sto cercando tra i nomi
Perdermi nel mio cellulare
Non è carino
Non è carino
Quando un cuore si spezza
Mi sono avvicinato allo specchio del bagno
In piedi accanto a qualche ragazza che rovescia birra
Non si è accorta che mi stavo asciugando le lacrime
Guardami ora
Dio, come sono arrivato qui?
Perché ho appena baciato un ragazzo
E conoscevo a malapena il suo nome
Lascio che mi prenda per mano
Tienimi vicino mentre suonava la nostra vecchia canzone
Non è carino
Non è carino
Quando un cuore si spezza
Ho quasi composto il tuo numero
Per ricordarti cosa hai fatto
Ma penso che potrebbe essere meglio
Per lasciare che questa notte finisca così,
Ho appena chiamato un taxi
Fuori comincia a piovere
Ho i miei tacchi alti in mano
Oh, sono pronto per la passeggiata della vergogna
Non è carino
Non è carino
Non è carino
Quando un cuore si spezza
Ho appena comprato un drink
Non è carino
Ho appena baciato un ragazzo
Non è carino
Ho appena chiamato un taxi...