Traduzione del testo della canzone Nothin' Like The First Time - Lady A

Nothin' Like The First Time (originale)

Last time I saw you I was fueling up
At our old favorite coffee shop
Then you walked up
I tried to hide behind my cup
When you said, «How you’ve been doing?»
I gave you the typical line
I’ve been fine
But I was lying, and dying, yeah
I was a kid in love
You rocked me then and it still does, 'cause…
Ain’t nothin' like the first time
Nothin' like the first smile
Looking at you, seeing forever
Keeps me going till the last mile
And I held on like crazy
Until our goodbye, baby
And I still miss you lately
Ain’t nothin' like the first time
Nothin' like the first time, yeah
I remember you stole my breath
Underneath the stadium steps
Now I’m walking 'round the block
Ten years later, knock knock knock
Knocking on these memories
Flooding back of you and me
When love was free
We were shining, flying
Yeah, I didn’t understand
I had you right there in my hands
Ain’t nothin' like the first time
Nothin' like the first smile
Looking at you, seeing forever
Keeps me going till the last mile
And I held on like crazy
Until our goodbye, baby
And I still miss you lately
Ain’t nothin' like the first time
First time
Never get it back again
But I still remember when
First time
First time
There’s a magic in the way
You will always stay
Yeah
Oh-oh-oh
Ain’t nothin' like the first time
Nothin' like the first smile
Looking at you, seeing forever
Keeps me going till the last mile
And I held on like crazy
Until our goodbye, baby
And I still miss you lately
Ain’t nothin' like the first time
There’s a magic in the way
You will always stay
There’s a magic in the way
You will always stay

(traduzione)

L'ultima volta che ti ho visto stavo facendo rifornimento
Nella nostra vecchia caffetteria preferita
Poi ti sei avvicinato
Ho cercato di nascondersi dietro la mia tazza
Quando hai detto: «Come stai?»
Ti ho dato la battuta tipica
Sono stato bene
Ma stavo mentendo e morendo, sì
Ero un bambino innamorato
Mi hai cullato allora e lo fa ancora, perché...
Non è niente come la prima volta
Niente come il primo sorriso
Guardandoti, vedendo per sempre
Mi fa andare avanti fino all'ultimo miglio
E ho tenuto duro come un matto
Fino al nostro addio, piccola
E mi manchi ancora ultimamente
Non è niente come la prima volta
Niente come la prima volta, yeah
Ricordo che mi hai rubato il respiro
Sotto i gradini dello stadio
Ora sto camminando intorno all'isolato
Dieci anni dopo, toc toc toc
Bussare a questi ricordi
Inondandoti di te e me
Quando l'amore era gratuito
Stavamo brillando, volando
Sì, non ho capito
Ti avevo proprio lì nelle mie mani
Non è niente come la prima volta
Niente come il primo sorriso
Guardandoti, vedendo per sempre
Mi fa andare avanti fino all'ultimo miglio
E ho tenuto duro come un matto
Fino al nostro addio, piccola
E mi manchi ancora ultimamente
Non è niente come la prima volta
Prima volta
Non recuperarlo mai più
Ma ricordo ancora quando
Prima volta
Prima volta
C'è una magia in mezzo
Rimarrai sempre
Sì
Oh oh oh
Non è niente come la prima volta
Niente come il primo sorriso
Guardandoti, vedendo per sempre
Mi fa andare avanti fino all'ultimo miglio
E ho tenuto duro come un matto
Fino al nostro addio, piccola
E mi manchi ancora ultimamente
Non è niente come la prima volta
C'è una magia in mezzo
Rimarrai sempre
C'è una magia in mezzo
Rimarrai sempre