Traduzione del testo della canzone Ladybird - Ladytron

Ladybird (originale)

Once there was a young girl
But old enough to know girl
Went by the name of Ladybird
Charmed you with the one hand
And broke you in the next hand
Then she’d be gone out of your life
If you’ve got time
If you’ve got time
And you’re ever to change her mind
To change her mind
You’ll need more than a glass of wine
She’s not that kind of girl
You’ll never win
You’ll never win
'cause she leaves when you think you’re in
Think you’re in
Doesn’t care if it’s her or him
She’s not that kind of girl
Mornings are the cruelest
No no, no, nothing more or less
Just slept with the thought of Ladybird
Everywhere you see her
Her new possession with her
Don’t warn them they’re not listening to you
If you’ve got time
If you’ve got time
And you’re ever to change her mind
To change her mind
You’ll need more than a glass of wine
She’s not that kind of girl
You’ll never win
You’ll never win
'cause she leaves when you think you’re in
Think you’re in
Doesn’t care if it’s her or him
She’s not that kind of girl
If you’ve got time
If you’ve got time
And you’re ever to change her mind
To change her mind
You’ll need more than a glass of wine
She’s not that kind of girl
You’ll never win
You’ll never win
'cause she leaves when you think you’re in
Think you’re in
Doesn’t care if it’s her or him
She’s not that kind of girl
If you’ve got time
If you’ve got time
And you’re ever to change her mind
To change her mind
You’ll need more than a glass of wine
She’s not that kind of girl
You’ll never win
You’ll never win
'cause she leaves when you think you’re in
Think you’re in
Doesn’t care if it’s her or him
She’s not that kind of girl

Ladybird (traduzione)

C'era una volta una ragazzina
Ma abbastanza grande per conoscere una ragazza
Si chiamava Coccinella
Ti ha incantato con una mano
E ti ha rotto nella mano successiva
Allora lei sarebbe sparita dalla tua vita
Se hai tempo
Se hai tempo
E devi sempre cambiarle idea
Per cambiare idea
Avrai bisogno di più di un bicchiere di vino
Non è quel tipo di ragazza
Non vincerai mai
Non vincerai mai
perché lei se ne va quando pensi di essere dentro
Pensa di essere dentro
Non importa se è lei o lui
Non è quel tipo di ragazza
Le mattine sono le più crudeli
No no, no, niente di più o meno
Ho appena dormito con il pensiero di Coccinella
Ovunque la vedi
Il suo nuovo possesso con lei
Non avvisarli che non ti stanno ascoltando
Se hai tempo
Se hai tempo
E devi sempre cambiarle idea
Per cambiare idea
Avrai bisogno di più di un bicchiere di vino
Non è quel tipo di ragazza
Non vincerai mai
Non vincerai mai
perché lei se ne va quando pensi di essere dentro
Pensa di essere dentro
Non importa se è lei o lui
Non è quel tipo di ragazza
Se hai tempo
Se hai tempo
E devi sempre cambiarle idea
Per cambiare idea
Avrai bisogno di più di un bicchiere di vino
Non è quel tipo di ragazza
Non vincerai mai
Non vincerai mai
perché lei se ne va quando pensi di essere dentro
Pensa di essere dentro
Non importa se è lei o lui
Non è quel tipo di ragazza
Se hai tempo
Se hai tempo
E devi sempre cambiarle idea
Per cambiare idea
Avrai bisogno di più di un bicchiere di vino
Non è quel tipo di ragazza
Non vincerai mai
Non vincerai mai
perché lei se ne va quando pensi di essere dentro
Pensa di essere dentro
Non importa se è lei o lui
Non è quel tipo di ragazza