Traduzione del testo della canzone After You My Friend - Lagwagon

After You My Friend (originale)

Here he is, he saves a grin
He wants to be the one who doesn’t have to sink a level
Indiscrete, in his retreat
All he needs is just a taste of the bitter pride
He held in her name
Embrace the solitude of ordinary fucked up state of grace
Far away from the days he bared the cross she used to wear
In some resolve well aware
A little pitiful, a pin-up boy they dress in grieving wear
Well at ease in consent in the drift of undertow
He won’t justify the pity from them
When he knows… fools in love are arrogant
Their sermons cloud his breathing air
He’s in love with an isolation from emotion
Here he is awaiting sentence
A fool to think that anyone can escape guilt and anguish
A subtlety that can’t be learned
A subtlety that can’t be taught
He is caught in the lure of second thoughts
He might still care
As he settles down well aware
Bound in secrecy, his voice will only dignify their fears
But sorrow is signified
He’s well aware of his pride

After You My Friend (traduzione)

Eccolo, risparmia un sorriso
Vuole essere quello che non deve scendere di livello
Indiscreto, nel suo ritiro
Tutto ciò di cui ha bisogno è solo un assaggio dell'amaro orgoglio
Ha tenuto nel suo nome
Abbraccia la solitudine del normale stato di grazia incasinato
Lontano dai giorni in cui mostrava la croce che indossava
In qualche risoluzione ben consapevole
Un po' pietoso, un ragazzo pin-up che vestono con abiti da lutto
Ben a proprio agio nel consenso nella deriva della risacca
Non giustificherà la loro pietà
Quando sa che gli sciocchi innamorati sono arroganti
I loro sermoni offuscano il suo respiro
È innamorato di un isolamento dalle emozioni
Eccolo in attesa della sentenza
Uno sciocco pensare che chiunque possa sfuggire al senso di colpa e all'angoscia
Una sottigliezza che non può essere appresa
Una sottigliezza che non può essere insegnata
È catturato dal richiamo dei ripensamenti
Potrebbe interessargli ancora
Mentre si sistema, è ben consapevole
Legato in segretezza, la sua voce non farà che nobilitare le loro paure
Ma il dolore è significato
È ben consapevole del suo orgoglio