Traduzione del testo della canzone Lullaby - Lagwagon

Lullaby (originale)

Waging war on the arms race of sound
Turn it down
Pull the plug
Imminent surrender
Ringing in the new Dark Age
Shut down the noise-aholics
Put down the quiet-ophobics
In a daydream of peace
In a calmness too brief
My lullaby is killing
My lullaby be stilling
It could be such sweet silence
From static from violence from…
Volume is the modern currency
Everyone competing for air space
Everybody’s dumb
Shouting muddled words as though they’re deaf
Big brother isn’t watching anymore
He knows we are distracted and absorbed
Broadcasting our grief
Our imagination’s atrophied
We can’t think
If I could sing them all to sleep
If I could sing myself deaf
Wouldn’t it be lovely?
Doesn’t it sound perfect?
Every generation hates the next
I will save the millions from a slow insufferable death
I’ll put them to sleep
Save them from progressive misery
I’m counting
If I could sing myself to sleep
If I could sing myself deaf
Wouldn’t it be lovely?
Doesn’t it sound perfect?
My lullaby is killing
My lullaby be stilling
Memorized
Involuntary
I think I can change the world

(traduzione)

Dichiara guerra alla corsa agli armamenti del suono
Spegnilo
Inserire la presa
Resa imminente
Suona nella nuova età oscura
Chiudi i fanatici del rumore
Metti giù i silenziosi-ofobici
In un sogno ad occhi aperti di pace
Con una calma troppo breve
La mia ninna nanna sta uccidendo
La mia ninna nanna si sta fermando
Potrebbe essere un silenzio così dolce
Dalla statica dalla violenza da...
Il volume è la valuta moderna
Tutti in competizione per lo spazio aereo
Sono tutti stupidi
Gridare parole confuse come se fossero sordi
Il fratello maggiore non sta più guardando
Sa che siamo distratti e assorbiti
Trasmettere il nostro dolore
La nostra immaginazione è atrofizzata
Non possiamo pensare
Se potessi cantarli tutti per dormire
Se potessi cantare da solo
Non sarebbe bello?
Non suona perfetto?
Ogni generazione odia la successiva
Salverò milioni di persone da una morte lenta e insopportabile
Li metterò a dormire
Salvali dalla miseria progressiva
Sto contando
Se potessi cantare me stesso per dormire
Se potessi cantare da solo
Non sarebbe bello?
Non suona perfetto?
La mia ninna nanna sta uccidendo
La mia ninna nanna si sta fermando
Memorizzato
Involontario
Penso di poter cambiare il mondo