Traduzione del testo della canzone Gun In Your Hand - Lagwagon

Gun In Your Hand (originale)

You jump in front of the bullet
The family put you to it
You might survive the first thousand shots
Back to the end of the line
You hold the will to survive them
Answer to those you have failed
Time to clean your room and show you are able to stop
Beating yourself down
You’ve arrived
A wealth of respect, a world of a regard
You’ve always belonged
You have to go on
I just want you to feel the gun in your hand
You used to hold aspiration
You couldn’t see the limitations
Even in your youth you were unsurpassed
But driven by grief and it couldn’t last
Sometimes promise
Sometimes goodbye
Confessed to all through bloodshot eyes
I just want you to feel the gun in your hand yeah
It only breaks you until you get off
I’m not gonna watch you kill yourself to live
It’s all so average until you get off
I’m not gonna wait here until the body’s cold
I was young too I felt just like you
Hated authority, hated all my bosses
Thought they were full of shit
Well it’s like they say:
If you’re not a rebel at the age of twenty,
You got no heart
But if you haven’t turned establishment by thirty,
You got no brains
Because there are no storybook romances
No… fairy tale endings
so before you run out to change the world,
(I just want you to feel the gun in your hand)
Ask yourself:
What do you really want?

Gun In Your Hand (traduzione)

Salti davanti al proiettile
La famiglia ti ha messo a farlo
Potresti sopravvivere ai primi mille colpi
Torna alla fine della riga
Hai la volontà di sopravvivere a loro
Rispondi a coloro che hai fallito
È ora di pulire la tua stanza e dimostrare che sei in grado di fermarti
Ti abbatti
Sei arrivato
Una ricchezza di rispetto, un mondo di riguardo
Sei sempre appartenuto
Devi andare avanti
Voglio solo che tu senta la pistola in mano
Eri solito trattenere l'aspirazione
Non potevi vedere i limiti
Anche in gioventù eri insuperabile
Ma guidato dal dolore e non potrebbe durare
A volte prometti
A volte addio
Confessato a tutti attraverso occhi iniettati di sangue
Voglio solo che tu senta la pistola in mano, sì
Ti rompe solo finché non scendi
Non ti guarderò suicida per vivere
È tutto così nella media finché non scendi
Non aspetterò qui finché il corpo non sarà freddo
Anche io ero giovane, mi sentivo proprio come te
Odiavo l'autorità, odiavo tutti i miei capi
Pensavo fossero pieni di merda
beh è come si dice:
Se non sei un ribelle a vent'anni,
Non hai cuore
Ma se non hai girato lo stabilimento entro trenta,
Non hai cervello
Perché non ci sono storie d'amore da libro di fiabe
No... finali da favola
quindi prima di correre a cambiare il mondo,
(Voglio solo che tu senta la pistola nella tua mano)
Chiedilo a te stesso:
Cosa vuoi veramente?