Traduzione del testo della canzone Looking for the Jackalope - Laika

Looking for the Jackalope (originale)

The country’s breathing a sigh of stars
A bitch’s baby from a buzzard’s egg
American fortune seekers
West coast gold diggers
Southern forgetters
There’s something wrong
I’m panning for hope in a junk sick river
Trying to find the other two bits on my dollar
Down fault lines and phone lines
On every breath of every dawn
There’s something wrong
The prairie’s bearing the vulture’s child
The whippoorwill sails on a lonesome call
From the twilight to the horizon
There’s something wrong
I’m looking for the jackalope in a burnt out car
In the dirt behind the daydream
Through a window painted on a blackened building
There’s something wrong
And the click-clack of the freight train goes
This and that, this and that
'Till your ears are ringing
And your vision is clouded

Looking for the Jackalope (traduzione)

Il paese tira un sospiro di stelle
Il bambino di una puttana da un uovo di poiana
Cercatori di fortuna americani
Cercatori d'oro della costa occidentale
Dimenticatori del sud
C'è qualcosa che non va
Sto cercando speranza in un fiume malato di spazzatura
Sto cercando di trovare gli altri due bit sul mio dollaro
Giù le linee di guasto e le linee telefoniche
Ad ogni respiro di ogni alba
C'è qualcosa che non va
La prateria porta il figlio dell'avvoltoio
Il frustino salpa per una chiamata solitaria
Dal crepuscolo all'orizzonte
C'è qualcosa che non va
Sto cercando il jackalope in un'auto bruciata
Nella sporcizia dietro il sogno ad occhi aperti
Attraverso una finestra dipinta su un edificio annerito
C'è qualcosa che non va
E il click-clack del treno merci se ne va
Questo e quello, questo e quello
'Fino a quando le tue orecchie suonano
E la tua vista è offuscata