Traduzione del testo della canzone Kapteinis - Лайма Вайкуле

Kapteinis (originale)

Man nav vērts tevi iet atkal meklēt
Un nav vērts man tev solīt nekā
Varu gaidīt un gaidīt, un gaidīt
Dzīvi dzīvojot tikai — kaut kā
Vientulīgi dzied mēness aiz loga
Tālumā kaut kur nozvana zvans
Atkal pamostos viena no rīta
Kur gan esi tu, kapteini mans
Pret vēju, vēju, vēju
Pret vēju laiva skrien
Es eju, eju, eju
Bez tevis, kā arvien
Pret vēju, vēju, vēju
Dzied kuģa lielais zvans
Es eju, eju, eju
Bez tevis, mīļais mans
Zinu, tu esi tur, kur tev jābūt
Tur ir viss, kas vien pasaulē ir
Port-Aprensā, tāpatās kā Rīgā
Tā ir jūra, kas atkal mūs šķir
Un, vienalga, vai saule vai lietus
Agrā rītā vai pusnaktī jau
Grūti mīlēt pār deviņām jūrām
Mīlēt cilvēku, kura šeit nav

Kapteinis (traduzione)

Non valgo la pena cercarti di nuovo
E non vale la pena che io ti prometta niente
Posso aspettare e aspettare e aspettare
Solo vivere la vita - in qualche modo
La luna canta da sola dietro la finestra
C'è una chiamata da qualche parte in lontananza
Mi sveglio di nuovo una mattina
Ovunque tu sia, capitano Mine
Contro il vento, il vento, il vento
La barca va controvento
Vado, vado, vado
Senza di te, come sempre
Contro il vento, il vento, il vento
La grande campana della nave canta
Vado, vado, vado
Senza di te, mia cara
So che sei dove devi essere
C'è tutto nel mondo
A Port-Aprens, proprio come a Riga
È il mare che ci separa di nuovo
E, se sole o pioggia
Al mattino presto o già a mezzanotte
È difficile amare oltre nove mari
Amare una persona che non è qui