Traduzione del testo della canzone Vienā Laivā - Лайма Вайкуле

Vienā Laivā (originale)

Dzīvē notiek viss pa īstam, sapņi piepildās
Katrā upē ir kas bīstams, bet nav jābaidās
Jo tās straumes ved uz labu, tu man teici tā
Tagad šūpojamies abi tavā ezerā
Viss ir labs, kas labi beidzas, tu man teici tā
Katrā upē ir kas bīstams un nav jābaidās
Bet es nojaušu, ka tas, ko redzu, tas nav viss
Jo uz nezināmu krastu airē kapteinis
Tālumā deg zaļas ugunis
Laiva slīd un satumst debesis
Vēji raud un viļņi laivu maļ
Bet mēs negriezīsim atpakaļ
Viss ir labs, kas labi beidzas, sapņi piepildās
Tikai nedrīkst apmaldīties savās cerībās
Paskaties kā viļņu galos vēji nenorimst
Un pa vienai vien pie krasta sapņu laivas grimst
Tālumā deg zaļas ugunis
Laiva slīd un satumst debesis
Vēji raud un viļņi laivu maļ
Bet mēs negriezīsim atpakaļ
Tā mēs, nu jau kuro gadu, airējam arvien
Lielas laivas, mazas laivas ātri garām skrien
Bet mēs smejamies pie masta, jo mums zināms jau
Viss ir labs, kas labi beidzas, cita ceļa nav
Tālumā deg zaļas ugunis
Laiva slīd un satumst debesis
Vēji raud un viļņi laivu maļ
Bet mēs negriezīsim atpakaļ
Tālumā deg zaļas ugunis
Laiva slīd un satumst debesis
Vēji raud un viļņi laivu maļ
Bet mēs negriezīsim atpakaļ

Vienā Laivā (traduzione)

Tutto accade davvero nella vita, i sogni diventano realtà
C'è qualcosa di pericoloso in ogni fiume, ma non aver paura
Perché quelle correnti portano al bene, me l'hai detto
Ora stiamo entrambi cullando nel tuo lago
Va tutto bene, finisce bene, me l'hai detto
C'è qualcosa di pericoloso in ogni fiume e non c'è bisogno di aver paura
Ma sento che quello che vedo non è tutto
Perché il capitano sta remando su una spiaggia sconosciuta
Le luci verdi sono accese in lontananza
La barca scivola e il cielo si oscura
I venti stanno piangendo e le onde sono sul bordo della barca
Ma non torneremo indietro
Tutto va bene, finisce bene, i sogni diventano realtà
Non perderti nelle tue speranze
Guarda come i venti non si placano alle estremità delle onde
E una dopo l'altra, le barche dei sogni affondano sulla riva
Le luci verdi sono accese in lontananza
La barca scivola e il cielo si oscura
I venti stanno piangendo e le onde sono sul bordo della barca
Ma non torneremo indietro
È così che remiamo da anni ormai
Grandi barche, piccole barche passano veloci
Ma si ride dell'albero, perché lo sappiamo già
Tutto va bene, finisce bene, non c'è altro modo
Le luci verdi sono accese in lontananza
La barca scivola e il cielo si oscura
I venti stanno piangendo e le onde sono sul bordo della barca
Ma non torneremo indietro
Le luci verdi sono accese in lontananza
La barca scivola e il cielo si oscura
I venti stanno piangendo e le onde sono sul bordo della barca
Ma non torneremo indietro