Traduzione del testo della canzone Tik un tā - Лайма Вайкуле

Tik un tā (originale)

Neatvadies, neaizej
Jo tik un tā jau rīt tu nāksi atpakaļ
Dzirdi kā te upe plūst
Un meža vidū jau kāds dzenis gadus kaļ
Mēs viens otru ļoti labi zinām
Vienas mīklas abi kopā minam
Mēs kā divas bites vienā stropā
Esam kopā
Neatvadies neaizej
Jo tik un tā jau drīz kāds tevi mājās dzīs
Redzi, ka te saule aust un kāpās priedes zied
Tev taču nav kur iet
Kā pa kalniem dzīvē - augšā, lejā
Pazīstamas smaržas virmo vējā
Tās uz mājām tevi atvilinās
Tik un tā
Tik un tā - tu reiz atgriezīsies
Tik un tā - nekas nemainīsies
Tik un tā - mana sirds tevi tur
Tik un tā - tev bez manis nekur
Neatvadies, neaizej
Jo tik un tā jau rīt tu nāksi atpakaļ
Vienās laika dzirnavās mēs abi riņķojam
Un tās tik maļ un maļ

(traduzione)

Non dire addio, non partire
Perché tornerai comunque domani
Ascolta il fiume che scorre qui
E in mezzo alla foresta qualcuno scava da anni
Ci conosciamo molto bene
Entrambi menzioniamo un enigma insieme
Siamo come due api in un alveare
Siamo insieme
Non dire addio
Perché qualcuno ti accompagnerà presto a casa comunque
Puoi vedere che il sole sta sorgendo qui e i pini stanno sbocciando tra le dune
Ma non hai nessun posto dove andare
Come in montagna nella vita - su, giù
Gli odori familiari vibrano nel vento
Ti attireranno a casa
Comunque
Ad ogni modo, tornerai un giorno
Ad ogni modo, non cambierà nulla
Comunque, il mio cuore ti tiene lì
Comunque - da nessuna parte per te senza di me
Non dire addio, non partire
Perché tornerai comunque domani
Cerchiamo entrambi in una volta sola
E sono così grintosi