Traduzione del testo della canzone Māte Mani Auklējusi - Лайма Вайкуле

Māte Mani Auklējusi (originale)

Lai ar vieglu roku, lai ar mīļu domu
Visus svešus vārdus aizslaucītu nost
Māte mani auklējusi, auklējusi tinot
Savas pašas vārda autiņos
Māte mani auklējusi, auklējusi
Savas pašas vārda autiņos
Ne jau dzimtas dārglietas vai nauda
Kuram tika dārgākais pats dots
Trejas meitas mātei, es visbagātākā
Jo man mātes vārdu nēsāt gods
Trejas meitas mātei, es visbagātākā
Jo man mātes vārdu nēsāt gods
Tā kā gaiša dvaša, tā kā asins smaga
Mātes roka krustā pāri sejai slīd
Kā lai paspēj vienā pasaulē un mūžā
Mātes doto vārdu atpelnīt?
Kā lai paspēj vienā pasaulē un mūžā
Mātes doto vārdu atpelnīt?

(traduzione)

Perché con una mano leggera, con un pensiero dolce
Spazza via ogni parola straniera
Mia madre mi ha allattato, mi ha allattato
A proprio nome pannolini
Mia madre mi ha allattato, mi ha allattato
A proprio nome pannolini
Non gioielli di famiglia o denaro
A chi si è donato il più prezioso
Madre di tre figlie, io sono la più ricca
Perché ho l'onore di portare il nome di mia madre
Madre di tre figlie, io sono la più ricca
Perché ho l'onore di portare il nome di mia madre
Come un respiro leggero, come il sangue è pesante
La mano della madre scivola sul viso
Come avere successo in un mondo e una vita
La parola data dalla madre per guadagnare?
Come avere successo in un mondo e una vita
La parola data dalla madre per guadagnare?