Traduzione del testo della canzone Skauj mani cieši, cieši klāt - Лайма Вайкуле

Skauj mani cieši, cieši klāt (originale)

Ak, Dievs, cik ātri steidzas laiks
Jau tūkstoš reižu tev to saku
Ak, Dievs, cik ātri steidzas laiks
Ak, Dievs, cik ātri steidzas laiks
Ik reiz kad tu man esi blakus
Nav nozīmes to atkārtot
Un māt ar roku rietiem sārtiem
Nav nozīmes to atkārtot
Nav nozīmes to atkārtot
Viss saprotams tāpat bez vārdiem
Skauj mani cieši, cieši klāt
Un ļauj šo mirkli iemūžināt
Kas notiks rīt, to nevar zināt
Par to var šodien nedomāt
Uz pleciem lēni roku liec
Un ļauj man izbaudīt šo brīdi
Tā ir tik labi, tā ir tik labi
Būt tuvāk tev kaut mazu sprīdi
Vēl tālu, tālu jāiet būs
Vēl pāri trejdeviņām jūrām
Bet mūs arvien tur sasildīs
Bet mūs arvien tur sasildīs
Tā uguns kuru vakar kūrām

(traduzione)

Oh Dio, quanto velocemente il tempo sta finendo
Te l'ho detto mille volte
Oh Dio, quanto velocemente il tempo sta finendo
Oh Dio, quanto velocemente il tempo sta finendo
Ogni volta che sei accanto a me
Non ha senso ripeterlo
E la mano della mamma rosa
Non ha senso ripeterlo
Non ha senso ripeterlo
Tutto si capisce senza parole
Mi abbraccia forte, strettamente presente
E lascia che questo momento sia catturato
Non puoi sapere cosa accadrà domani
Forse non ci pensi oggi
Sdraiati sulle spalle lentamente
E fammi godere questo momento
È così buono, è così buono
Sii più vicino a te per un po'
Sarà molto, molto lontano
Più di trentanove mari in più
Ma saremo ancora riscaldati lì
Ma saremo ancora riscaldati lì
Il fuoco che abbiamo acceso ieri