Traduzione del testo della canzone Doesn't Even Matter Now - Lake Street Dive

Doesn't Even Matter Now (originale)

He’s a tall drink of gin
With a world-weary grin
And he always says just what he means
Even as he draws you nearer
Sees himself in the mirror
I think, «How did he get in those jeans?»
Yeah, yeah
You know I met him at a distance
Required no assistance
To want to make Bobby my own
Then he opened up his mouth
Things quickly went south
Now, how do I make Bobby go home?
Yeah, yeah
And now you get to be excused
Of all the childish abuse
But I still stand accused
You know it doesn’t even matter now
Although I may be shameless
This time I know I’m blameless
Yet somehow I’m still on the hook
'Cause when a breakup’s on the table
The lady’s always called «unstable»
So don’t go givin' me that look
Yeah, yeah
And now you get to be excused
Of all the childish abuse
But I still stand accused
I really thought that I had learned the game
You were my four-leaf clover
You make a move and then I do the same
I should have taken it much, much slower
It should have ended before it was over
And now you get to be excused
Of all the childish abuse
But I still stand accused
And now you get to be excused
Of all the childish abuse
But I still stand accused
You know it doesn’t even matter now

Doesn't Even Matter Now (traduzione)

È un sorso alto di gin
Con un sorriso stanco del mondo
E dice sempre esattamente quello che intende
Anche se ti avvicina
Si vede allo specchio
Penso: "Come è entrato in quei jeans?"
Yeah Yeah
Sai che l'ho incontrato a lontananza
Non è richiesta assistenza
Per volere rendere Bobby mio
Poi aprì la bocca
Le cose sono andate rapidamente a sud
Ora, come faccio a far tornare a casa Bobby?
Yeah Yeah
E ora puoi essere scusato
Di tutti gli abusi infantili
Ma sono ancora accusato
Sai che non importa nemmeno adesso
Anche se potrei essere senza vergogna
Questa volta so di essere irreprensibile
Eppure in qualche modo sono ancora all'amo
Perché quando c'è una rottura sul tavolo
La signora è sempre chiamata «instabile»
Quindi non darmi quello sguardo
Yeah Yeah
E ora puoi essere scusato
Di tutti gli abusi infantili
Ma sono ancora accusato
Pensavo davvero di aver imparato il gioco
Eri il mio quadrifoglio
Tu fai una mossa e poi io faccio lo stesso
Avrei dovuto prenderlo molto, molto più lentamente
Sarebbe dovuto finire prima che finisse
E ora puoi essere scusato
Di tutti gli abusi infantili
Ma sono ancora accusato
E ora puoi essere scusato
Di tutti gli abusi infantili
Ma sono ancora accusato
Sai che non importa nemmeno adesso