Traduzione del testo della canzone Don't Make Me Hold Your Hand - Lake Street Dive

Don't Make Me Hold Your Hand (originale)

Why won’t you let me love you in the best way I know?
We won’t go out to dinner and we won’t see a show.
You’ll know just how I love you when I got you alone.
Baby it’s true I’m in love, but I’m too shy.
People are voyeurs darling, one thing on their minds
I hear their whispers, darling, and I feel their eyes
staring at our affection in a way most unkind
Baby don’t mistake me
I’m in love, but please don’t make me oh, now baby please
Don’t make me hold your hand;
you don’t seem to understand how it makes me feel
when people stop and stare
I swear, their are other ways to show it, baby please
Don’t make me hold your hand;
there are few things i demand of you
it’s the one thing I won’t do so don’t make me hold you hand
Why won’t you let me love you where we’ll never be found
‘way on some distant island or a hole in the ground
no one will see our lovin' and they won’t hear a sound
Baby I can’t show it
I’m in love but no one knows it

(traduzione)

Perché non lasci che ti ami nel modo migliore che conosco?
Non andremo a cena fuori e non vedremo uno spettacolo.
Saprai quanto ti amo quando ti avrò da solo.
Tesoro è vero che sono innamorato, ma sono troppo timido.
Le persone sono guardoni cara, una cosa nella loro mente
Sento i loro sussurri, tesoro, e sento i loro occhi
fissando il nostro affetto in un modo molto scortese
Tesoro non fraintendermi
Sono innamorato, ma per favore non farmi oh, ora piccola per favore
Non costringermi a tenerti la mano;
sembra che tu non capisca come mi fa sentire
quando le persone si fermano e fissano
Lo giuro, ci sono altri modi per mostrarlo, piccola per favore
Non costringermi a tenerti la mano;
ci sono poche cose che ti chiedo
è l'unica cosa che non farò quindi non costringermi a tenerti per mano
Perché non mi lasci amarti dove non saremo mai trovati
'via su qualche isola lontana o un buco nel terreno
nessuno vedrà il nostro amore e non sentiranno un suono
Tesoro, non posso mostrarlo
Sono innamorato ma nessuno lo sa