Traduzione del testo della canzone Neighbor Song - Lake Street Dive

Neighbor Song (originale)

I can hear my neighbors making love upstairs
Their love is rattling my tables and my chairs
Keeping me awake
The love they make it’s keeping me awake
While I’m just trying to get some sleep on the ground floor
I don’t mind my neighbor making love upstairs
Cause I was once the lover making all my neighbors scared
you and me thundering the floorboards with our power and our force
While they’re just trying to get some sleep on the ground floor
I can hear my neighbors making love upstairs
Their love is amplifying all of my despair
Cause I was once a lover now I have to listen to my neighbors
Making love upstairs from down on the ground floor
from down on the ground floor
from down on the ground floor
In this city all the humans live in layers
I got people down the hall and down the stairs
We all move in and out and live our lives in stacks and rows and pairs
And try to find someone with whom we can share it
I can hear my neighbors making love upstairs
Wish I didn’t have to be so well informed of their affairs
But if I have to hear them doing something, at least they’re having fun
Sometimes I forget that all of us are just human
Cause we’re all stacked in rows and columns
And if one of them should fall on me
My neighbors making love upstairs would crush me
I’m down on the ground floor

Neighbor Song (traduzione)

Riesco a sentire i miei vicini che fanno l'amore al piano di sopra
Il loro amore fa tremare i miei tavoli e le mie sedie
Tenendomi sveglio
L'amore che fanno mi tiene sveglio
Mentre sto solo cercando di dormire un po' per terra
Non mi dispiace che il mio vicino faccia l'amore al piano di sopra
Perché una volta ero l'amante che spaventava tutti i miei vicini
io e te tuoniamo le assi del pavimento con la nostra potenza e la nostra forza
Mentre stanno solo cercando di dormire un po' per terra
Riesco a sentire i miei vicini che fanno l'amore al piano di sopra
Il loro amore sta amplificando tutta la mia disperazione
Perché una volta ero un amante, ora devo ascoltare i miei vicini
Fare l'amore al piano di sopra dal piano terra
da giù a piano terra
da giù a piano terra
In questa città tutti gli umani vivono a strati
Ho portato le persone in fondo al corridoio e giù per le scale
Ci muoviamo tutti dentro e fuori e viviamo la nostra vita in pile, file e coppie
E prova a trovare qualcuno con cui possiamo condividerlo
Riesco a sentire i miei vicini che fanno l'amore al piano di sopra
Vorrei non dover essere così ben informato sui loro affari
Ma se devo sentirli fare qualcosa, almeno si divertono
A volte dimentico che tutti noi siamo solo umani
Perché siamo tutti impilati in righe e colonne
E se uno di loro dovesse cadere su di me
I miei vicini che fanno l'amore al piano di sopra mi schiaccerebbero
Sono giù al piano terra