Traduzione del testo della canzone Jameson - Lake Street Dive

Jameson (originale)

Is it sad that I don’t even remember your name
'Cause when I said it out loud I didn’t feel any pain
Cannot even see my tears on the pages
Nothing’s dropped my mind
I’m runnin' through all those memories
Of the spring of '99
Friday night spent in front of a movie screen
Around all of our friend, you’d be so mean
But then you’re still by my side
And whisper somethin' underneath your breath
Like how you wish you were holdin' my hand instead
But I’d forgotten everything you’ve said
Jameson, tell me what was your name again?
Jameson, tell me what was your name again?
I couldn’t pick your face from a lineup
I wouldn’t know your voice if it came up
all those nights that I stayed up cryin'
I can’t recall lovin' you
So how do I know the details of this affair
Because I hold it all down and if you read it
You’d be sure that I’d really cared
Is it some kind of beauty that you didn’t leave your mark on me
But I can say the name Jameson and it doesn’t light a spark in me
'Cause I’ve forgotten you completely
Jameson, tell me what was your name again?
Jameson, tell me what was your name again?
Tell me
Jameson, tell me what was your name again?

(traduzione)

È triste che non mi ricordi nemmeno il tuo nome
Perché quando l'ho detto ad alta voce non ho sentito alcun dolore
Non riesco nemmeno a vedere le mie lacrime sulle pagine
Niente mi ha lasciato la mente
Sto ripercorrendo tutti quei ricordi
Della primavera del '99
Venerdì notte trascorsa davanti allo schermo di un film
Intorno a tutti i nostri amici, saresti così cattivo
Ma poi sei ancora al mio fianco
E sussurra qualcosa sotto il tuo respiro
Come vorresti invece tenermi per mano
Ma avevo dimenticato tutto quello che hai detto
Jameson, dimmi come ti chiamavi di nuovo?
Jameson, dimmi come ti chiamavi di nuovo?
Non sono riuscito a scegliere la tua faccia da una scaletta
Non riconoscerei la tua voce se venisse fuori
tutte quelle notti in cui sono rimasto sveglio a piangere
Non ricordo di averti amato
Allora come faccio a conoscere i dettagli di questa vicenda
Perché tengo premuto tutto e se lo leggi
Saresti sicuro che mi importava davvero
È una specie di bellezza che non mi hai lasciato il segno?
Ma posso pronunciare il nome Jameson e non accende una scintilla in me
Perché ti ho completamente dimenticato
Jameson, dimmi come ti chiamavi di nuovo?
Jameson, dimmi come ti chiamavi di nuovo?
Dimmi
Jameson, dimmi come ti chiamavi di nuovo?