Traduzione del testo della canzone Spectacular Failure - Lake Street Dive

Spectacular Failure (originale)

I knew a boy way back when
His name was Bobby and then
He asked my daddy if I could go dancing
But he could not make a pass
Can’t tell his elbow from ass
He was completely inept at romancing
Oh Bobby
It’s so painful to watch you
Well in a crowd I could spot you
Oh Bobby
You’ll never nail her
What a spectacular failure
He’s got a buddy named Jack
Who likes to take it as fact
That he and Bobby have all of the power
But don’t believe what he says
Cuz Jack’s gone soft in the head
And Bob and Jack play grab-ass in the shower
Oh Bobby
You play out every delusion
You’re better off in seclusion
Oh Bobby
You’ve never looked paler
What a spectacular failure
Oh Bobby
You don’t appear to be dying
It’s like you’re not even trying
Oh Bobby
I can’t excuse your behavior
What a spectacular failure

(traduzione)

Conoscevo un ragazzo molto tempo fa
Il suo nome era Bobby e poi
Ha chiesto a mio papà se potevo andare a ballare
Ma non ha potuto fare un passaggio
Non riesco a distinguere il gomito dal culo
Era completamente incapace di fare storie d'amore
Oh Bobby
È così doloroso guardarti
Ebbene, tra la folla, potrei individuarti
Oh Bobby
Non la inchioderai mai
Che fallimento spettacolare
Ha un amico di nome Jack
A chi piace prenderlo come un dato di fatto
Che lui e Bobby hanno tutto il potere
Ma non credere a quello che dice
Perché Jack è diventato morbido nella testa
E Bob e Jack giocano a prendere il culo sotto la doccia
Oh Bobby
Tu riproduci ogni illusione
Stai meglio in isolamento
Oh Bobby
Non sei mai stato più pallido
Che fallimento spettacolare
Oh Bobby
Non sembra che tu stia morendo
È come se non ci stessi nemmeno provando
Oh Bobby
Non posso scusare il tuo comportamento
Che fallimento spettacolare