Traduzione del testo della canzone Use Me Up - Lake Street Dive

Use Me Up (originale)

You’re the kind of man
That takes what he can
And doesn’t ask
Well, this trait I can’t condone
But I am told that in this state
I acquiesce
Occasionally a man for free
Is exactly what I need
And how long has it been since I have given in
To what I see was right in front of me?
Now I am all alone and far from home
And I don’t always know what’s good for me
The more time that we spend in my bed
And you’re playing with my head
I get turned around, around, round
'Cause you use me up
And you wear me down
When I’m ahead I give up
When I’m glad, I frown
Oh, I’m this way and I’m that way
'Cause it’s your way or the highway
'Cause you use me up (you use me up)
And you wear me down (and you wear me down)
Oh, you use me up (you use me up)
(And you wear me down)
Well, you’re the kind of man
That wants what he can’t have
And so he goes
I guess that I’m the same
So who’s to blame?
Just the same, I’d like to know
Occasionally some room to breathe
Is exactly what I need
And how long has it been since I have had a friend
That’ll make me see what’s right in front of me?
Now I am all alone and far from home
And I don’t always know what’s good for me
The more time that we spend in my bed
And you’re playing with my head
I get turned around, around, around
(Ooh)
'Cause you use me up ('cause you use me up)
And you wear me down (and you wear me down)
When I’m ahead, I give up (I'm ahead, give up)
When I’m glad, I’m frown (when I’m glad, I-)
Oh, I’m this way and I’m that way (ooh)
'Cause it’s your way or the highway (ooh)
Oh, you use me up ('cause you use me up)
And you wear me down (and you wear me down)
When I’m ahead, I give up (I'm ahead, give up)
When I’m glad, I’m frown (when I’m glad, I-)
Oh, I’m this way and I’m that way (ooh)
'Cause it’s your way or the highway (ooh)
You use me up (you use me up)
And you wear me down (and you wear me down)
Oh, you use me up (you use me up)
And you wear me down (and you wear me down)
Ooh…

(traduzione)

Sei il tipo di uomo
Ci vuole quello che può
E non chiede
Bene, questo tratto che non posso perdonare
Ma mi è stato detto che in questo stato
Accetto
Di tanto in tanto un uomo gratuitamente
È esattamente ciò di cui ho bisogno
E quanto tempo è passato da quando ho ceduto
Quello che vedo era proprio davanti a me?
Ora sono tutto solo e lontano da casa
E non sempre so cosa va bene per me
Più tempo passiamo nel mio letto
E stai giocando con la mia testa
Vengo girato, girato, girato
Perché mi esaurisci
E tu mi logori
Quando sono in vantaggio, mi arrendo
Quando sono felice, aggrotto le sopracciglia
Oh, io sono così e io sono così
Perché è la tua strada o l'autostrada
Perché mi esaurisci (mi esaurisci)
E mi logori (e mi logori)
Oh, mi esaurisci (mi esaurisci)
(E tu mi sfinisci)
Bene, sei il tipo di uomo
Vuole ciò che non può avere
E così va
Immagino di essere lo stesso
Allora, chi è la colpa?
Lo stesso, vorrei saperlo
Di tanto in tanto un po' di spazio per respirare
È esattamente ciò di cui ho bisogno
E da quanto tempo non ho un amico
Questo mi farà vedere cosa c'è di fronte a me?
Ora sono tutto solo e lontano da casa
E non sempre so cosa va bene per me
Più tempo passiamo nel mio letto
E stai giocando con la mia testa
Vengo girato, girato, girato
(Ooh)
Perché mi esaurisci (perché mi esaurisci)
E mi logori (e mi logori)
Quando sono in vantaggio, mi arrendo (sono in vantaggio, mi arrendo)
Quando sono contento, sono accigliato (quando sono contento, io-)
Oh, sono così e sono così (ooh)
Perché è la tua strada o l'autostrada (ooh)
Oh, mi esaurisci (perché mi esaurisci)
E mi logori (e mi logori)
Quando sono in vantaggio, mi arrendo (sono in vantaggio, mi arrendo)
Quando sono contento, sono accigliato (quando sono contento, io-)
Oh, sono così e sono così (ooh)
Perché è la tua strada o l'autostrada (ooh)
Mi esaurisci (mi esaurisci)
E mi logori (e mi logori)
Oh, mi esaurisci (mi esaurisci)
E mi logori (e mi logori)
oh...