Traduzione del testo della canzone Bark Less, Wag More - Laleh

Bark Less, Wag More (originale)

We’ve been doin' this now since the first day
Acting all, ah, with a mean face
I ain’t sayin' that I’ve got it all figured out
But I know we gotta move on, be something new
Why you try to stop me
Only one above me
You just gotta love me (Ah!)
Bark less, wag more
They bark, bark, they bark bark bark
Bark less, wag more
They bark, bark, they bark bark bark
Not a duett or a duell, no one’s against you
Acting all, ah, so defensive
We can say we’ve won this war
But there’s nothing here to win
You don’t have to break a door
I’ve already let you in
Why, why you try to stop me
Only one above me
Bark less, wag more
They bark, bark, they bark bark bark
Bark less, wag more
They bark, bark, they bark bark bark
Even the day I was born, was in a war
Not even 'til this do I know what it was good for
Whatever they say it ain’t over 'til it’s gone
Whatever they say you can always do some
And even though I can’t change the world
I could change the world for someone
Bark less, wag more
They bark, bark, they bark bark bark
Bark less, wag
Wag wag
Wag wag
Fail me, I’m gonna fail you
Tell me, I’m gonna tell you
Bark less (What?)
Wag more (What?)
Bark less, wag more
They bark, bark, they bark bark bark
Bark less, wag more
They bark, bark, they bark bark bark
Bark less, wag more
They bark, bark, they bark bark bark
Bark less, wag more
They bark, bark, they bark bark bark
Bark less (Fail me, I’m gonna fail you)
Wag more (Tell me, I’m gonna tell you)
Bark less
Wag more

(traduzione)

Lo stiamo facendo ora dal primo giorno
Recitare tutto, ah, con una faccia meschina
Non sto dicendo che ho capito tutto
Ma so che dobbiamo andare avanti, essere qualcosa di nuovo
Perché cerchi di fermarmi
Solo uno sopra di me
Devi solo amarmi (Ah!)
Abbaia di meno, agita di più
Abbaiano, abbaiano, abbaiano, abbaiano, abbaiano
Abbaia di meno, agita di più
Abbaiano, abbaiano, abbaiano, abbaiano, abbaiano
Non un duetto o un duello, nessuno è contro di te
Recitando tutto, ah, così difensivo
Possiamo dire di aver vinto questa guerra
Ma qui non c'è niente da vincere
Non devi sfondare una porta
ti ho già fatto entrare
Perché, perché cerchi di fermarmi
Solo uno sopra di me
Abbaia di meno, agita di più
Abbaiano, abbaiano, abbaiano, abbaiano, abbaiano
Abbaia di meno, agita di più
Abbaiano, abbaiano, abbaiano, abbaiano, abbaiano
Anche il giorno in cui sono nato ero in guerra
Nemmeno fino a quando non so a cosa serviva
Qualunque cosa dicano, non è finita finché non è finita
Qualunque cosa dicano, puoi sempre farne un po'
E anche se non posso cambiare il mondo
Potrei cambiare il mondo per qualcuno
Abbaia di meno, agita di più
Abbaiano, abbaiano, abbaiano, abbaiano, abbaiano
Abbaia di meno, burbero
Vagabondo
Vagabondo
Tradimi, ti deluderò
Dimmi, te lo dirò
Abbaia di meno (cosa?)
Scommetti di più (cosa?)
Abbaia di meno, agita di più
Abbaiano, abbaiano, abbaiano, abbaiano, abbaiano
Abbaia di meno, agita di più
Abbaiano, abbaiano, abbaiano, abbaiano, abbaiano
Abbaia di meno, agita di più
Abbaiano, abbaiano, abbaiano, abbaiano, abbaiano
Abbaia di meno, agita di più
Abbaiano, abbaiano, abbaiano, abbaiano, abbaiano
Abbaia di meno (fallimi, ti deluderò)
Wag di più (Dimmi, te lo dirò)
Abbaia di meno
Scommetti di più