Traduzione del testo della canzone Winner - Laleh

Winner (originale)

Let’s call it a day, babe
I think I know what you’re trying to say
Honey, it’s fair play
Why try to win when I know I’ve lost?
We don’t have to spell it
I think I know what you’re trying to say
Just 'cause I think this could break me
It doesn’t mean that it will at all
Love to the lovers
Hate to the haters
Love to you, babe
Do what you have to
What a shame, what a loss
The winner takes, she takes it all
What a shame, what a loss
But I can see why 'cause she’s beautiful
What a defeat to say the least
But thank God the love is free
And maybe it’s good for you
And it’s good for me
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-aah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah (Ah-ah)
Let’s call it a day, babe
I think I know what you’re trying to say
And honey you’re so right
There’s so much to lose, but so much to learn
Let’s call it a maybe
But we both know you’re already gone
And 'cause it feels like I’m breaking
It doesn’t mean I will fall apart
Love to the lovers
Hate to the haters
Love to you, babe
Do what you have to
What a shame, what a loss
The winner takes, she takes it all
What a shame, what a loss
But I can see why 'cause she’s beautiful
What a defeat to say the least
But thank God the love is free
And maybe it’s good for you
And it’s good for me
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-aah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-aah, ah-ah
What a defeat to say the least
But thank God the love is free
And maybe (Maybe) it’s good for you (It's good for you)
And it’s good for me
Love to the lovers
Hate to the haters
Love to you, babe
Do what you have to
Love to the lovers and
Hate to the haters and
Love to you, babe
Do what you have to (Do what you have to)
Do what you have to
What a shame, what a loss
The winner takes, she takes it all
What a shame, what a loss
But I can see why 'cause she’s beautiful
What a defeat to say the least (Say the least)
But thank God the love is free
And maybe it’s good for you (Good for you)
And it’s good for me

(traduzione)

Chiamiamolo un giorno, piccola
Penso di sapere cosa stai cercando di dire
Tesoro, è un gioco leale
Perché provare a vincere quando so di aver perso?
Non dobbiamo scriverlo
Penso di sapere cosa stai cercando di dire
Solo perché penso che questo potrebbe rompermi
Non significa che lo sarà affatto
Amore per gli amanti
Odio gli hater
Ti amo, piccola
Fai quello che devi
Che vergogna, che perdita
Il vincitore prende, lei prende tutto
Che vergogna, che perdita
Ma posso capire perché perché è bellissima
Che sconfitta per non dire altro
Ma grazie a Dio l'amore è gratuito
E forse fa bene a te
Ed è buono per me
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-aah, ah-ah
Ah ah ah ah ah ah)
Chiamiamolo un giorno, piccola
Penso di sapere cosa stai cercando di dire
E tesoro hai proprio ragione
C'è così tanto da perdere, ma così tanto da imparare
Chiamiamolo un forse
Ma sappiamo entrambi che te ne sei già andato
E perché sembra che mi stia rompendo
Non significa che cadrò a pezzi
Amore per gli amanti
Odio gli hater
Ti amo, piccola
Fai quello che devi
Che vergogna, che perdita
Il vincitore prende, lei prende tutto
Che vergogna, che perdita
Ma posso capire perché perché è bellissima
Che sconfitta per non dire altro
Ma grazie a Dio l'amore è gratuito
E forse fa bene a te
Ed è buono per me
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-aah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-aah, ah-ah
Che sconfitta per non dire altro
Ma grazie a Dio l'amore è gratuito
E forse (forse) fa bene a te (fa bene a te)
Ed è buono per me
Amore per gli amanti
Odio gli hater
Ti amo, piccola
Fai quello che devi
Amore per gli amanti e
Odio gli odiatori e
Ti amo, piccola
Fai quello che devi (Fai quello che devi)
Fai quello che devi
Che vergogna, che perdita
Il vincitore prende, lei prende tutto
Che vergogna, che perdita
Ma posso capire perché perché è bellissima
Che sconfitta a dir poco (a dir poco)
Ma grazie a Dio l'amore è gratuito
E forse fa bene a te (buono a te)
Ed è buono per me