Traduzione del testo della canzone I Know This - Laleh

I Know This (originale)

I cover me up I colour me white
White as if it’s over
Over night
A new page
I need a new beginning
I colour me up I colour me red
But then my mother said
I won’t waste another child
Under red lights
I cover me up I colour me good
But we’re never good enough
Who taught us to compete
Is life a competition?
I know I’m 2 part many
And I change my mind daily
Many things I can’t explain
But I know that this ain’t the right way But I know this!
Maybe I should colour me gold
'Cause gold is forever gold
What if we don’t go to work today
Let’s see how we play
Let’s see how society would work
Without all the people who go to work
Whom nobody knows of Let’s see how that goes
What if we don’t go to work today
Let’s see how we play
Without a teacher in the way
Without a friend to hold my hand
Without the drummer in my band
Without the power to control
The only light we can afford
I know I’m 2 part many
And I change my mind daily
But I know this, I know this

(traduzione)

Mi copro mi coloro di bianco
Bianco come se fosse finita
Durante la notte
Una nuova pagina
Ho bisogno di un nuovo inizio
Mi coloro mi coloro di rosso
Ma poi ha detto mia madre
Non sprecherò un altro bambino
Sotto le luci rosse
Mi copro, mi coloro bene
Ma non siamo mai abbastanza bravi
Chi ci ha insegnato a competere
La vita è una competizione?
So di essere in 2 parti molti
E cambio idea ogni giorno
Molte cose che non riesco a spiegare
Ma so che questo non è il modo giusto, ma lo so!
Forse dovrei colorarmi d'oro
Perché l'oro è per sempre oro
E se oggi non andiamo al lavoro
Vediamo come giochiamo
Vediamo come funzionerebbe la società
Senza tutte le persone che vanno al lavoro
Di cui nessuno sa Vediamo come va
E se oggi non andiamo al lavoro
Vediamo come giochiamo
Senza un insegnante in mezzo
Senza un amico a tenermi per mano
Senza il batterista nella mia band
Senza il potere di controllare
L'unica luce che possiamo permetterci
So di essere in 2 parti molti
E cambio idea ogni giorno
Ma lo so, lo so