Traduzione del testo della canzone Make Me Smile - Laleh

Make Me Smile (originale)

Don’t have a lot to carry
Don’t have a lot on me
Don’t know about tomorrow
But today I own the beach
I only want friends that got my back
Only want heart to heart
I know how to play it how you like
But I don’t wanna fake it 'til I make it
No, we don’t get caught up
We don’t get part of
This world is messed up
Keep selling it
But I get all my kicks from love
I got all that I need
You don’t have to flex that much
And you don’t have to flex for me
I get all my kicks from love, love, love, love
I got all that I like, like, like, like
You don’t have to flex that much
You just gotta make me smile
Make me smile
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Make me smile
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Don’t have a lot to carry
Don’t have a lot on me (Don't have a lot on me)
I don’t need everything I like, yeah
I don’t need everything I need
I only want friends that got my back
Only want heart to heart
I know how to play it how you like
But I don’t wanna fake it 'til I make it
No, we don’t get caught up
We don’t get part of
This world is messed up
Keep selling it
But I get all my kicks from love
I got all that I need
You don’t have to flex that much
And you don’t have to flex for me
I get all my kicks from love, love, love, love
I got all that I like, like, like, like
You don’t have to flex that much
You just gotta make me smile
Make me smile
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Make me smile
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Make me smile
Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh
We don’t get caught up
We just get by
We don’t need all the things that we like
Live for love and we keep it light
Live for dreams but we wanna sleep good at night
No, I get all my kicks from love
I got all that I need
You don’t have to flex that much
And you don’t have to flex for me
I get all my kicks from love, love, love, love
I got all that I like, like, like, like
You don’t have to flex that much
You just gotta make me smile
Make me smile
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Make me smile
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Make me smile
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

(traduzione)

Non ho molto da trasportare
Non ho molto su di me
Non so domani
Ma oggi possiedo la spiaggia
Voglio solo amici che mi hanno dato le spalle
Voglio solo cuore a cuore
So come suonarlo come preferisci
Ma non voglio fingere finché non ce la faccio
No, non ci facciamo prendere
Non ne facciamo parte
Questo mondo è incasinato
Continua a venderlo
Ma prendo tutti i miei calci dall'amore
Ho tutto ciò di cui ho bisogno
Non devi fletterti così tanto
E non devi fletterti per me
Ricevo tutti i miei calci da amore, amore, amore, amore
Ho tutto ciò che mi ​​piace, come, come, come
Non devi fletterti così tanto
Devi solo farmi sorridere
Fammi sorridere
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Fammi sorridere
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Non ho molto da trasportare
Non ho molto su di me (non ho molto su di me)
Non ho bisogno di tutto ciò che mi piace, sì
Non ho bisogno di tutto ciò di cui ho bisogno
Voglio solo amici che mi hanno dato le spalle
Voglio solo cuore a cuore
So come suonarlo come preferisci
Ma non voglio fingere finché non ce la faccio
No, non ci facciamo prendere
Non ne facciamo parte
Questo mondo è incasinato
Continua a venderlo
Ma prendo tutti i miei calci dall'amore
Ho tutto ciò di cui ho bisogno
Non devi fletterti così tanto
E non devi fletterti per me
Ricevo tutti i miei calci da amore, amore, amore, amore
Ho tutto ciò che mi ​​piace, come, come, come
Non devi fletterti così tanto
Devi solo farmi sorridere
Fammi sorridere
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Fammi sorridere
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Fammi sorridere
Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh
Non ci facciamo prendere
Ce la caviamo
Non abbiamo bisogno di tutte le cose che ci piacciono
Vivi per amore e lo manteniamo leggero
Viviamo per i sogni, ma vogliamo dormire bene la notte
No, prendo tutti i miei calci dall'amore
Ho tutto ciò di cui ho bisogno
Non devi fletterti così tanto
E non devi fletterti per me
Ricevo tutti i miei calci da amore, amore, amore, amore
Ho tutto ciò che mi ​​piace, come, come, come
Non devi fletterti così tanto
Devi solo farmi sorridere
Fammi sorridere
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Fammi sorridere
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Fammi sorridere
Woah-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh