Traduzione del testo della canzone November - Laleh

November (originale)

Well you know me
I’ve never been afraid
I always jump into it
With my whole heart and no shame
And the thoughts that I’m left with
Is making such a mess
There’s nothing more confusing than the loss
You’ve caused yourself
And, all in all
I feel you’re like me and
We’re the trees still green in november
And I know I can’t remember summer being so gone
And I will play along
But it feels, It feels so much
That we don’t know what we’re doing
And I never knew, never thought
They could play along, honey
But they don’t know what they’re doing
And I know I won’t admit it
And I don’t want to say it
But I still look for you in the park
On my way home each day
And no, I won’t admit it
Not even to my friends
They think I’m doing well
And I even lie to myself
How long can you keep a secret from yourself
Like that storm that blew me back two years
To that first step I took away from you
And the hope that you left
It’s hidden in my room and I’m a strong woman
But sometimes I’m weak for you
And on and on, I close my eyes and
I’m still there, I’m still there
We’re the trees still green in november
And I know I can’t remember summer being so gone
And I will play along
And it feels so much
That we don’t know what we’re doing
Oh, I never knew, never thought
They could play along, honey
But they don’t know what they’re doing
I close my eyes and I’m still there and
We’re the trees still green in november
And I know I can’t remember summer being so gone
And I will play along
And it still feels so much
That we don’t know what we’re doing
And I never knew, never thought
They could play along, honey
But they don’t know what they’re doing
And could play along, honey
But they don’t know what they’re doing

(traduzione)

Beh mi conosci
Non ho mai avuto paura
Ci salto sempre dentro
Con tutto il mio cuore e senza vergogna
E i pensieri che mi rimangono
Sta facendo un tale pasticcio
Non c'è niente di più confuso della perdita
Ti sei causato
E, tutto sommato
Sento che sei come me e
Siamo gli alberi ancora verdi a novembre
E so che non riesco a ricordare che l'estate sia andata così via
E io giocherò insieme
Ma si sente, si sente così tanto
Che non sappiamo cosa stiamo facendo
E non l'ho mai saputo, non ho mai pensato
Potrebbero stare al gioco, tesoro
Ma non sanno cosa stanno facendo
E so che non lo ammetterò
E non voglio dirlo
Ma ti cerco ancora nel parco
Ogni giorno torno a casa
E no, non lo ammetterò
Nemmeno ai miei amici
Pensano che sto bene
E mento anche a me stesso
Per quanto tempo puoi mantenere un segreto da te stesso
Come quella tempesta che mi ha riportato indietro di due anni
A quel primo passo che ti ho portato via
E la speranza che te ne sei andato
È nascosto nella mia stanza e io sono una donna forte
Ma a volte sono debole per te
E ancora e ancora, chiudo gli occhi e
Sono ancora lì, sono ancora lì
Siamo gli alberi ancora verdi a novembre
E so che non riesco a ricordare che l'estate sia andata così via
E io giocherò insieme
E ci si sente così tanto
Che non sappiamo cosa stiamo facendo
Oh, non l'ho mai saputo, non ho mai pensato
Potrebbero stare al gioco, tesoro
Ma non sanno cosa stanno facendo
Chiudo gli occhi e sono ancora lì e
Siamo gli alberi ancora verdi a novembre
E so che non riesco a ricordare che l'estate sia andata così via
E io giocherò insieme
E ci si sente ancora così tanto
Che non sappiamo cosa stiamo facendo
E non l'ho mai saputo, non ho mai pensato
Potrebbero stare al gioco, tesoro
Ma non sanno cosa stanno facendo
E potrei stare al gioco, tesoro
Ma non sanno cosa stanno facendo