Traduzione del testo della canzone Safe - Laleh

Safe (originale)

I remember the rush
We were running backyard to yard
Wasn’t scared of going too far
Staying out 'til it’s too dark
I remember the rush
We were running backyard to yard
Wasn’t scared of going too far
Staying out 'til it’s too dark
Whoa, now daylight don’t make it right
And you would really know this
Closed hearts make closed minds
And I won’t tell you it’s all butterflies and roses
We’re not back in time
When we were safe
Back then when we were safe
When we were ah-aha-aha-aha-aha safe
I don’t remember it all
But I know that I was invincible
Like the heroes in the cartoons
Saving lives through my living room
I don’t remember it all
But I know that I was invincible
Like the heroes in the cartoons
Saving lives through my living room
Whoa, now daylight won’t make it right
And you would really know this
Closed hearts make closed minds
Closed hearts make closed minds
And I won’t tell you it’s all butterflies and roses
We’re not back in time
Back then when we were safe
Back then we were ah-aha-aha-aha-aha safe
Ah-aha-aha-aha-aha safe
There’s not much comfort in this place
Ah-aha, aha-aha, keep you safe
When you can’t fight the bitter taste
Ah-aha, aha-aha, keep you safe
I know that I’m a fighter
Yeah, I’ve always been a fighter
But I tried to play with fire, but I got burned
Don’t know how to help this
Yeah, I’m feeling kind of helpless
Yeah, maybe it’s too selfish if it don’t wanna hurt
Back then when we were safe
Back then when we were safe
Back then when we were safe
Ah-ah-ah, there’s not much comfort in this place
And you would really know this
I keep you safe
Closed hearts make closed minds
When you can’t fight the bitter taste
I, I keep you safe
Closed hearts make closed minds
Safe (Safe, safe), safe

Safe (traduzione)

Ricordo la fretta
Stavamo correndo da cortile a cortile
Non avevo paura di andare troppo lontano
Stare fuori finché non è troppo buio
Ricordo la fretta
Stavamo correndo da cortile a cortile
Non avevo paura di andare troppo lontano
Stare fuori finché non è troppo buio
Whoa, ora la luce del giorno non lo rende giusto
E lo sapresti davvero
I cuori chiusi creano le menti chiuse
E non ti dirò che sono tutte farfalle e rose
Non siamo tornati in tempo
Quando eravamo al sicuro
Allora quando eravamo al sicuro
Quando eravamo ah-aha-aha-aha-aha al sicuro
Non ricordo tutto
Ma so che ero invincibile
Come gli eroi nei cartoni animati
Salvare vite attraverso il mio salotto
Non ricordo tutto
Ma so che ero invincibile
Come gli eroi nei cartoni animati
Salvare vite attraverso il mio salotto
Whoa, ora la luce del giorno non lo farà bene
E lo sapresti davvero
I cuori chiusi creano le menti chiuse
I cuori chiusi creano le menti chiuse
E non ti dirò che sono tutte farfalle e rose
Non siamo tornati in tempo
Allora quando eravamo al sicuro
Allora eravamo ah-aha-aha-aha-aha al sicuro
Ah-aha-aha-aha-aha sicuro
Non c'è molto conforto in questo posto
Ah-aha, aha-aha, tieniti al sicuro
Quando non puoi combattere il gusto amaro
Ah-aha, aha-aha, tieniti al sicuro
So di essere un combattente
Sì, sono sempre stato un combattente
Ma ho provato a giocare con il fuoco, ma mi sono ustionato
Non so come aiutare questo
Sì, mi sento un po' impotente
Sì, forse è troppo egoistico se non vuole ferire
Allora quando eravamo al sicuro
Allora quando eravamo al sicuro
Allora quando eravamo al sicuro
Ah-ah-ah, non c'è molto conforto in questo posto
E lo sapresti davvero
Ti tengo al sicuro
I cuori chiusi creano le menti chiuse
Quando non puoi combattere il gusto amaro
Io, ti tengo al sicuro
I cuori chiusi creano le menti chiuse
Sicuro (Sicuro, sicuro), sicuro