Traduzione del testo della canzone Tusen bitar - Laleh

Tusen bitar (originale)

Det sägs att ovan molnen är himlen alltid blå
Men det kan va' svårt att tro när man inte ser den
Och det sägs att efter regnet kommer solen fram igen
Men det hjälper sällan de som blivit våta
För när vännerna försvinner, eller kärleken tar slut
Ser man allt med lite andra ögon
Allting kan gå itu, men ett hjärta kan gå i tusen bitar;
Säger du att du är min vän så är du, är du…
Allting kan gå itu, men ett hjärta kan gå i tusen bitar;
Säger du att du är min vän … är du kanske det
Är du … är du … är du …
Det sägs att det finns alltid nånting bra i det som sker
Och tron är ofta den som ger oss styrka
Ja, man säger mycket, men man vet så lite om sig själv
När ångesten och ensamheten kommer
Allting kan gå itu, men mitt hjärta kan gå i tusen bitar;
Säger du att du är min vän så är du kanske det
Säger du att du är min vän så är du säkert det
Allting kan gå itu, men ett hjärta kan gå i tusen bitar;
Säger du att du är min vän så är du, är du…
Allting kan gå itu, men ett hjärta kan gå i tusen bitar;
Säger du att du är min vän så är du kanske det

(traduzione)

Si dice che sopra le nuvole il cielo sia sempre azzurro
Ma può essere difficile da credere quando non lo vedi
E si dice che dopo la pioggia sorga di nuovo il sole
Ma raramente aiuta coloro che si sono bagnati
Perché quando gli amici scompaiono o l'amore finisce
Vedi tutto con occhi leggermente diversi
Tutto può essere spezzato, ma un cuore può essere spezzato in mille pezzi;
Se dici che sei mio amico, allora lo sei, sei...
Tutto può essere spezzato, ma un cuore può essere spezzato in mille pezzi;
Se dici che sei mio amico... forse lo sei
Sei tu... sei tu... sei tu...
Si dice che c'è sempre qualcosa di buono in ciò che accade
E la fede è spesso quella che ci dà forza
Sì, dici molto, ma sai così poco di te stesso
Quando arrivano ansia e solitudine
Tutto può rompersi, ma il mio cuore può rompersi in mille pezzi;
Se dici che sei mio amico, potresti esserlo
Se dici che sei mio amico, probabilmente lo sei
Tutto può essere spezzato, ma un cuore può essere spezzato in mille pezzi;
Se dici che sei mio amico, allora lo sei, sei...
Tutto può essere spezzato, ma un cuore può essere spezzato in mille pezzi;
Se dici che sei mio amico, potresti esserlo