Traduzione del testo della canzone Broken Hands - Lamb Of God

Broken Hands (originale)

I can feel your fear and weakness
I see my own in the mirrors of your eyes
Carved into a corner hopeless
There’s death ahead and doom behind
There’s a bad storm blowing in
And most of us won’t make it
The wreckage of your past
Means nothing now, forsake it
The memories cripple you
You’re torn apart, your doubt must die
It only fell apart 'cause you let it
Bled of all you had to lose
Pick up the pieces with your broken hands
It only fell apart 'cause you let it
Bled of all you had to lose
Pick up the pieces with your broken hands
Well, there’s those that do
And those that just do talking
We’re all going through hell
It’s burn or keep on walking
The blackguards sing their shanty
Pure death riding the wind
Right now it’s do or die
How will you choose to live?
The memories that ruin you
You’re torn apart your doubt must die
It only fell apart 'cause you let it
Bled of all you had to lose
Pick up the pieces with your broken hands
It only fell apart 'cause you let it
Bled of all you had to lose
Pick up the pieces with your broken hands
You best delay self-pity
Locked in devastation’s throes
The noose awaits you swinging
A blade of malice cuts the rope
Hostility ensues, no attempt to repent
Your struggles vindicate the illest of intent
Die
It only fell apart 'cause you let it
Bled of all you had to lose
Pick up the pieces with your broken hands
It only fell apart 'cause you let it
Bled of all you had to lose
Pick up the pieces with your broken hands

(traduzione)

Riesco a sentire la tua paura e la tua debolezza
Vedo il mio nello specchio dei tuoi occhi
Scolpito in un angolo senza speranza
C'è la morte davanti e il destino dietro
C'è una brutta tempesta in arrivo
E la maggior parte di noi non ce la farà
Il relitto del tuo passato
Non significa niente ora, abbandonalo
I ricordi ti paralizzano
Sei dilaniato, il tuo dubbio deve morire
È andato in pezzi solo perché l'hai lasciato
Sanguinato da tutto ciò che dovevi perdere
Raccogli i pezzi con le mani rotte
È andato in pezzi solo perché l'hai lasciato
Sanguinato da tutto ciò che dovevi perdere
Raccogli i pezzi con le mani rotte
Bene, ci sono quelli che lo fanno
E quelli che semplicemente parlano
Stiamo tutti attraversando l'inferno
Brucia o continua a camminare
I mascalzoni cantano la loro baracca
Pura morte cavalcando il vento
In questo momento è fare o morire
Come sceglierai di vivere?
I ricordi che ti rovinano
Sei dilaniato, il tuo dubbio deve morire
È andato in pezzi solo perché l'hai lasciato
Sanguinato da tutto ciò che dovevi perdere
Raccogli i pezzi con le mani rotte
È andato in pezzi solo perché l'hai lasciato
Sanguinato da tutto ciò che dovevi perdere
Raccogli i pezzi con le mani rotte
Faresti meglio a ritardare l'autocommiserazione
Rinchiuso negli spasimi della devastazione
Il cappio ti aspetta oscillando
Una lama di malizia taglia la corda
Ne consegue ostilità, nessun tentativo di pentirsi
Le tue lotte rivendicano il peggio di intenti
Morire
È andato in pezzi solo perché l'hai lasciato
Sanguinato da tutto ciò che dovevi perdere
Raccogli i pezzi con le mani rotte
È andato in pezzi solo perché l'hai lasciato
Sanguinato da tutto ciò che dovevi perdere
Raccogli i pezzi con le mani rotte